1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:17,920 --> 00:00:19,556 [donder] 4 00:01:01,438 --> 00:01:03,740 Laat me alsjeblieft gaan. 5 00:01:03,873 --> 00:01:05,041 Ik zal alles doen. 6 00:01:08,412 --> 00:01:09,580 Dan weet je wat ik nodig heb. 7 00:01:12,284 --> 00:01:14,586 Ik weet het niet, ik kan het niet! 8 00:01:14,720 --> 00:01:15,854 Ik kan het niet! 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,291 [grinnikt] 10 00:01:18,424 --> 00:01:20,727 Wil je dom spelen? 11 00:01:20,860 --> 00:01:22,462 Prima. 12 00:01:24,031 --> 00:01:26,300 Laten we spelen, teef. 13 00:01:26,433 --> 00:01:27,534 Alsjeblieft. 14 00:01:29,403 --> 00:01:31,306 Alsjeblieft nee. 15 00:01:31,439 --> 00:01:33,775 Dit kleine varkentje ging naar de markt. 16 00:01:36,212 --> 00:01:38,347 Dit kleine varkentje bleef thuis. 17 00:01:39,248 --> 00:01:41,284 Nee! 18 00:01:41,417 --> 00:01:42,753 Laat me alsjeblieft gaan. 19 00:01:44,321 --> 00:01:48,426 Nee! Oké! 20 00:01:49,794 --> 00:01:53,398 De code... De code is J Smith 14. 21 00:01:56,335 --> 00:01:57,603 En de kluis? 22 00:02:00,840 --> 00:02:02,075 De kluis? 23 00:02:02,208 --> 00:02:03,710 [schreeuwt] 24 00:02:06,447 --> 00:02:10,651 Het is 13... 25 00:02:10,785 --> 00:02:12,688 12... 26 00:02:12,821 --> 00:02:14,756 26, 13! 27 00:02:14,890 --> 00:02:17,693 [gilt] 28 00:02:24,468 --> 00:02:25,903 Goed meisje. 29 00:02:29,406 --> 00:02:30,775 Heb je dat gekregen? 30 00:02:38,951 --> 00:02:40,052 Het is klaar. 31 00:02:41,554 --> 00:02:42,522 Goed. 32 00:02:42,656 --> 00:02:43,957 Ik zie je over een uur. 33 00:02:47,494 --> 00:02:49,197 Alsjeblieft. 34 00:02:49,330 --> 00:02:51,833 Kun je mij nu losmaken? 35 00:02:51,966 --> 00:02:54,169 [neuriën] 36 00:03:08,319 --> 00:03:11,155 Bridget, jij bent een van de meest succesvolle 37 00:03:11,288 --> 00:03:13,792 vastgoedgrootmachten van het land. 38 00:03:13,925 --> 00:03:17,162 Selfmade miljonair, filantroop, visionair. 39 00:03:17,295 --> 00:03:18,965 Jij bent echt dat meisje. 40 00:03:19,098 --> 00:03:21,234 Wat is jouw geheim om grootsheid te bereiken? 41 00:03:21,367 --> 00:03:23,904 Er is eigenlijk geen geheim. 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,639 Het is eenvoudig. 43 00:03:25,773 --> 00:03:28,442 Ik streef elke dag naar uitmuntendheid. 44 00:03:28,575 --> 00:03:30,478 Ik besloot al vroeg dat ik zou bouwen 45 00:03:30,612 --> 00:03:34,649 een leven dat paste bij mijn visie, niet bij mijn angsten. 46 00:03:36,385 --> 00:03:39,922 Ik begon met niets anders dan een vastgoedlicentie, 47 00:03:40,055 --> 00:03:43,427 een geleend bureau en een weigering om gemiddeld te zijn. 48 00:03:43,560 --> 00:03:44,995 [applaus] 49 00:03:48,065 --> 00:03:49,834 Wauw. 50 00:03:49,967 --> 00:03:53,604 U heeft onlangs over uw ziekte gesproken. 51 00:03:53,738 --> 00:03:55,073 Iets waardoor je veranderd bent? 52 00:03:56,842 --> 00:03:59,913 Bij mij werd borstkanker vastgesteld. 53 00:04:00,046 --> 00:04:05,485 Het was super agressief en ik stierf bijna. 54 00:04:05,618 --> 00:04:10,524 Maar ik heb het overleefd en ben in remissie. 55 00:04:12,327 --> 00:04:15,197 Maar overleven verandert je. 56 00:04:15,330 --> 00:04:19,368 Het neemt de illusie weg dat we tijd hebben. 57 00:04:19,502 --> 00:04:25,075 De titels, de trofeeën, het geld, ze zijn prachtig, 58 00:04:25,209 --> 00:04:29,513 maar ze zijn leeg als je geen liefde hebt om ze te verankeren. 59 00:04:29,646 --> 00:04:32,951 Heeft dat veranderd wat je nu wilt? 60 00:04:33,084 --> 00:04:37,122 Wat verlang je voor je toekomst, familie en nalatenschap? 61 00:04:37,256 --> 00:04:38,958 Ja. 62 00:04:39,091 --> 00:04:40,759 Dan moet ik het vragen: heb je dat? 63 00:04:40,893 --> 00:04:43,663 iemand gevonden om dat leven mee op te bouwen? 64 00:04:45,832 --> 00:04:48,669 Ik geloof dat ik dat heb gedaan. 65 00:04:52,540 --> 00:04:54,142 [grinnikt] 66 00:05:03,152 --> 00:05:04,654 Verdomme. 67 00:05:54,513 --> 00:05:56,281 Ik hou niet van de nachten. 68 00:05:57,649 --> 00:05:59,585 Dan wordt het stil. 69 00:05:59,719 --> 00:06:00,787 Te stil. 70 00:06:00,920 --> 00:06:02,989 Dat is begrijpelijk. 71 00:06:03,122 --> 00:06:07,394 Nachten kunnen eenzaam voelen als je alleen bent. 72 00:06:07,528 --> 00:06:10,731 Mijn man is een paar jaar geleden overleden, 73 00:06:10,864 --> 00:06:14,269 en alle anderen zijn al lang weg. 74 00:06:14,402 --> 00:06:17,539 Soms denk ik: wat als er iets is 75 00:06:17,672 --> 00:06:21,677 gebeurt er met mij, en niemand weet het? 76 00:06:21,811 --> 00:06:24,648 En ik zal helemaal alleen zijn? 77 00:06:24,781 --> 00:06:26,650 Je zult niet alleen zijn. 78 00:06:26,783 --> 00:06:27,951 Niet als ik hier ben. 79 00:06:29,353 --> 00:06:31,089 Beloof je dat? 80 00:06:31,222 --> 00:06:32,890 Ik beloof het je. 81 00:06:33,024 --> 00:06:36,028 Zodra u mij inhuurt, sta ik aan uw zijde. 82 00:06:37,663 --> 00:06:42,335 Nou, ik moet alleen je referenties controleren, lieverd. 83 00:06:42,469 --> 00:06:44,137 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 84 00:06:44,270 --> 00:06:45,905 Het is maar een protocol, weet je. 85 00:06:46,039 --> 00:06:48,743 Natuurlijk. Het maakt mij niet uit. 86 00:06:48,876 --> 00:06:50,111 Neem de tijd. 87 00:06:52,113 --> 00:06:53,782 Dit is Liam Carver. 88 00:06:53,915 --> 00:06:56,184 Ik ga gewoon een voicemail achterlaten. 89 00:06:57,386 --> 00:07:00,156 Hallo, dit is Ingrid Walters, 90 00:07:00,289 --> 00:07:02,959 en ik bel voor een referentiecontrole 91 00:07:03,092 --> 00:07:08,899 een Sierra Morgan die solliciteert naar een baan als verzorger. 92 00:07:09,033 --> 00:07:11,435 Bel me alsjeblieft terug als je kunt. 93 00:07:12,570 --> 00:07:15,807 Soms missen mensen oproepen. 94 00:07:15,940 --> 00:07:18,911 Mijn oude baas beantwoordt normaal gesproken geen oproepen van 95 00:07:19,045 --> 00:07:21,380 onbekende nummers, maar hij belt je terug 96 00:07:21,514 --> 00:07:23,049 zodra hij de boodschap krijgt. 97 00:07:23,182 --> 00:07:27,187 Dan kunnen we verder gaan, terwijl ik voor je zorg. 98 00:07:27,320 --> 00:07:28,989 Bedankt. 99 00:07:44,708 --> 00:07:47,678 Dit is Liam Carver. Ik ben hier op dit moment niet. 100 00:07:47,812 --> 00:07:49,146 Laat een bericht achter. 101 00:07:49,280 --> 00:07:50,347 Ugh! 102 00:08:07,134 --> 00:08:09,236 Ik volg je religieus op Instagram. 103 00:08:09,369 --> 00:08:11,205 -Jullie zijn doelen. -Bedankt. 104 00:08:11,338 --> 00:08:12,240 Ernstig. 105 00:08:12,373 --> 00:08:14,342 Ik hoorde je getuigenis over schrijven 106 00:08:14,476 --> 00:08:16,411 de visie voor jouw leven en manifestatie, 107 00:08:16,544 --> 00:08:17,646 en het veranderde mijn leven. 108 00:08:17,780 --> 00:08:20,316 Echt? Dat maakt mij zo blij. 109 00:08:20,449 --> 00:08:21,884 Mag ik vragen welk onderdeel? 110 00:08:22,017 --> 00:08:23,252 Het gedeelte waar je zei van niet 111 00:08:23,385 --> 00:08:25,522 bid gewoon om succes, je hebt het gepland. 112 00:08:25,655 --> 00:08:27,657 Ja, eh... 113 00:08:27,791 --> 00:08:29,761 Toen ik ziek was... 114 00:08:29,894 --> 00:08:32,797 Ik schreef remissie op mijn badkamerspiegel. 115 00:08:32,930 --> 00:08:34,932 Elke ochtend lees ik het hardop. 116 00:08:35,066 --> 00:08:37,069 Ik zou mijn ogen sluiten en 117 00:08:37,202 --> 00:08:40,038 voor ogen hoe ik wilde dat mijn leven zou zijn. 118 00:08:40,172 --> 00:08:42,776 Mentaal, fysiek, financieel, 119 00:08:42,909 --> 00:08:45,445 geestelijk, alles wat ik verlangde. 120 00:08:45,578 --> 00:08:49,116 En ik zorgde ervoor dat mijn gewoonten overeenkwamen met mijn hoop. 121 00:08:49,250 --> 00:08:51,118 Dat vind ik geweldig voor je. 122 00:08:51,252 --> 00:08:54,256 Dat is precies wat ik nu manifesteer. 123 00:08:54,389 --> 00:08:55,290 Liefde. 124 00:08:56,558 --> 00:08:59,996 Pardon. Ik wil graag een handtekening, alstublieft. 125 00:09:00,129 --> 00:09:02,865 Bedankt. Ik hoop dat je het leuk vond. 126 00:09:02,999 --> 00:09:04,734 -Ontzettend bedankt. - Fijn je te ontmoeten. 127 00:09:04,867 --> 00:09:08,138 -Jij ook. -Blijf in contact. 128 00:09:08,272 --> 00:09:09,907 Wij delen hetzelfde DNA. 129 00:09:10,040 --> 00:09:12,710 Je hebt al vanaf je geboorte VIP-toegang. 130 00:09:12,844 --> 00:09:15,146 Je ziet er goed uit. Verbazingwekkend. 131 00:09:17,683 --> 00:09:20,452 Had je verwacht dat er iemand binnen zou komen? 132 00:09:20,586 --> 00:09:22,121 Niet echt. 133 00:09:22,254 --> 00:09:23,757 Ik controleer gewoon de scène. 134 00:09:23,890 --> 00:09:25,725 Meisje. 135 00:09:25,859 --> 00:09:27,394 Ik zei toch dat Liam niet echt is. 136 00:09:27,527 --> 00:09:29,664 Hij is heel echt. 137 00:09:29,797 --> 00:09:31,732 En hij zei dat hij zou komen. 138 00:09:31,866 --> 00:09:33,167 En dat deed hij niet. 139 00:09:33,301 --> 00:09:34,869 Dat hoef je eigenlijk niet aan te geven. 140 00:09:35,002 --> 00:09:36,905 Ik zeg het maar. 141 00:09:37,039 --> 00:09:38,607 Je hebt hem nog nooit echt ontmoet. 142 00:09:38,740 --> 00:09:42,812 We hebben de afgelopen zes maanden talloze keren videochats gehouden. 143 00:09:42,946 --> 00:09:44,514 Ik kan je niet eens vertellen hoe vaak 144 00:09:44,647 --> 00:09:47,417 We zijn samen in slaap gevallen aan de telefoon. 145 00:09:47,551 --> 00:09:50,421 Liam is een geweldige kerel. 146 00:09:50,554 --> 00:09:51,856 Hij behandelt mij goed. 147 00:09:51,989 --> 00:09:53,490 Is hij? 148 00:09:53,625 --> 00:09:54,726 Ik weet het niet. 149 00:09:54,860 --> 00:09:57,596 Kijk... De enige reden dat we elkaar niet persoonlijk hebben ontmoet 150 00:09:57,729 --> 00:09:59,197 is omdat hij reist voor zijn werk 151 00:09:59,331 --> 00:10:01,934 en onze schema's zijn momenteel allebei krap. 152 00:10:02,068 --> 00:10:05,672 Hij probeerde echt Vegas te bereiken terwijl ik hier ben. 153 00:10:05,806 --> 00:10:07,941 Maar ik heb mijn huiswerk gedaan, Em. 154 00:10:08,075 --> 00:10:09,509 Ik doe niet aan fantasie. 155 00:10:09,643 --> 00:10:12,981 Kijk. Ik noem je niet wanhopig of dom, Bridge. 156 00:10:13,114 --> 00:10:16,951 Ik noem deze situatie onbekend. 157 00:10:17,085 --> 00:10:20,923 Mensen beheren zichzelf voortdurend online. 158 00:10:21,056 --> 00:10:23,225 De slechtste delen halen zelden de snede. 159 00:10:23,359 --> 00:10:25,462 Ik verlies mezelf niet in mannen. 160 00:10:25,595 --> 00:10:27,931 Ik ben meer dan slim en ik negeer slechte vlaggen niet. 161 00:10:28,064 --> 00:10:30,868 Je doet alsof je dit nog niet van mij weet. 162 00:10:31,002 --> 00:10:32,837 Dat is niet wat ik zeg, B. 163 00:10:32,970 --> 00:10:34,138 Luister... 164 00:10:34,272 --> 00:10:37,209 Deze mannen zijn hier een beetje losgeslagen. 165 00:10:37,342 --> 00:10:39,611 Meisje, het laatste wat we nodig hebben is dat je wordt gecatfisht. 166 00:10:39,745 --> 00:10:42,849 Meisje, deze grappenmakers zijn gek en ik wil dat je veilig bent. 167 00:10:42,982 --> 00:10:45,151 Dat is geen nieuwe informatie. 168 00:10:45,285 --> 00:10:47,521 En ik beloof dat ik veilig ben. 169 00:10:49,056 --> 00:10:52,860 Kijk, ik wil gewoon iemand die voor je komt opdagen. 170 00:10:52,993 --> 00:10:54,429 In het echte leven. 171 00:10:54,562 --> 00:10:55,997 En op tijd. 172 00:10:57,132 --> 00:10:58,566 Niet alleen aan de telefoon. 173 00:11:00,603 --> 00:11:03,406 Ja. Ik ook. 174 00:11:03,539 --> 00:11:06,643 Nou, laat mij mijn beroemde zus een drankje aanbieden. 175 00:11:06,777 --> 00:11:09,146 Nou, je kunt er beter iets sterks van maken. 176 00:11:09,279 --> 00:11:10,547 Twee, alstublieft. 177 00:11:10,681 --> 00:11:11,582 Ja, mevrouw. 178 00:11:13,985 --> 00:11:15,253 [zucht] 179 00:11:36,845 --> 00:11:37,746 Ophalen. 180 00:11:38,847 --> 00:11:40,048 Ophalen! 181 00:11:55,533 --> 00:11:57,102 [grinnikt] 182 00:11:57,235 --> 00:11:59,037 Dus daar gaat het hier over. 183 00:12:05,211 --> 00:12:06,747 Ik denk dat ik dit zelf moet afhandelen. 184 00:12:11,552 --> 00:12:13,654 Je bent impulsief, Bridget. 185 00:12:13,788 --> 00:12:15,456 Dit is niet impulsief, Em. 186 00:12:15,590 --> 00:12:18,427 Ik ben gewoon bezorgd om hem. 187 00:12:18,560 --> 00:12:20,162 Kijk, we zijn opzettelijk geweest. 188 00:12:20,295 --> 00:12:22,598 We hebben over alles gesproken. 189 00:12:22,731 --> 00:12:27,137 Onze financiën. Waarden. Vertrouwen. Ons verleden. 190 00:12:27,270 --> 00:12:29,874 Dit... dit is uitlijning. 191 00:12:30,007 --> 00:12:33,177 Luister, ik zeg niet dat je niet voor hem moet vallen. 192 00:12:33,310 --> 00:12:35,514 Ik zeg alleen maar: geef je hart niet over 193 00:12:35,647 --> 00:12:38,083 totdat je echt weet wie hem vasthoudt. 194 00:12:38,216 --> 00:12:39,751 Dat is alles. 195 00:12:39,885 --> 00:12:42,155 Weet je wat? Ik noem het een nacht. 196 00:12:42,288 --> 00:12:43,556 Maar laten we een selfie maken. 197 00:12:43,689 --> 00:12:44,590 O ja. 198 00:12:48,228 --> 00:12:49,496 Dat is schattig. 199 00:12:49,630 --> 00:12:51,231 Oké, ik ga naar boven om in te pakken. 200 00:12:51,365 --> 00:12:53,200 Wij vertrekken stipt om 9.00 uur. 201 00:12:53,333 --> 00:12:54,969 Blijf hier niet te lang. 202 00:12:55,103 --> 00:12:56,538 Bedankt, Em. 203 00:12:56,671 --> 00:12:57,539 Ik houd van je. 204 00:12:57,672 --> 00:12:58,740 Ik, hetzelfde. 205 00:13:07,150 --> 00:13:08,418 Controleer alstublieft. 206 00:13:08,552 --> 00:13:10,620 Er is al voor gezorgd. 207 00:13:10,754 --> 00:13:11,823 Wat? 208 00:13:15,393 --> 00:13:16,627 Hallo, Bridget. 209 00:13:16,761 --> 00:13:17,596 Liam? 210 00:13:17,729 --> 00:13:18,997 Wauw. 211 00:13:19,131 --> 00:13:21,567 Dat is de eerste keer dat je mijn naam face-to-face zei. 212 00:13:28,508 --> 00:13:30,144 Het spijt me dat ik je interview heb gemist. 213 00:13:30,277 --> 00:13:32,046 Ik wilde er heel graag bij zijn. 214 00:13:32,179 --> 00:13:33,380 Ik zweer dat ik dat gedaan heb. 215 00:13:38,987 --> 00:13:41,357 Mijn vlucht werd twee keer vertraagd. 216 00:13:41,491 --> 00:13:43,226 Je weet hoe Houston Airport is. 217 00:13:43,359 --> 00:13:45,161 Ik... ik begrijp het. 218 00:13:45,294 --> 00:13:46,829 Het is oké. 219 00:13:46,963 --> 00:13:51,034 Je bent nu hier, en dat is het enige dat telt. 220 00:13:51,168 --> 00:13:53,103 Wauw. 221 00:13:53,237 --> 00:13:55,907 Ik bedoel, we hebben elkaar al maanden op schermen gezien. 222 00:13:56,040 --> 00:13:58,309 Maar dit-- 223 00:13:58,443 --> 00:13:59,979 Dit voelt anders. 224 00:14:00,112 --> 00:14:02,014 Beter? 225 00:14:02,148 --> 00:14:04,817 Veel. 226 00:14:04,950 --> 00:14:06,486 Verdomd juist, dat is het. 227 00:14:08,955 --> 00:14:10,790 Laat me raden. 228 00:14:10,924 --> 00:14:12,693 Tequila? 229 00:14:12,827 --> 00:14:14,962 Absoluut. 230 00:14:15,096 --> 00:14:16,764 Veroordeel ons niet. 231 00:14:16,898 --> 00:14:18,200 Ik niet. 232 00:14:18,333 --> 00:14:20,802 O, mijn God. Ik kan niet geloven dat je hier bent. 233 00:14:31,215 --> 00:14:35,754 Eerlijk gezegd weet ik dat het lijkt alsof ik het haar moeilijk maak, Malcolm. 234 00:14:35,887 --> 00:14:37,856 Maar er zit gewoon iets niet goed. 235 00:14:37,989 --> 00:14:39,758 Ik hoor je. Bridget is sterk. 236 00:14:39,891 --> 00:14:42,562 Oké. Ze overleefde veel erger dan een onbetrouwbare man. 237 00:14:42,695 --> 00:14:44,497 Ik bedoel, ze straalt. 238 00:14:44,630 --> 00:14:46,632 En dat vind ik geweldig voor haar. 239 00:14:46,766 --> 00:14:48,602 Ik wil gewoon niet dat ze verliefd wordt op een man 240 00:14:48,735 --> 00:14:51,538 die niet van plan is haar te vangen. 241 00:14:51,672 --> 00:14:54,175 Of erger nog, het verdient het niet. 242 00:14:54,309 --> 00:14:58,112 Als het op liefde aankomt, leidt ze eerst met haar hart. 243 00:14:58,246 --> 00:14:59,915 Het is geen fout, Em. 244 00:15:00,049 --> 00:15:01,450 Dat is moed. 245 00:15:01,584 --> 00:15:03,352 Het is riskant. 246 00:15:03,485 --> 00:15:05,120 Zo is alles de moeite waard om te hebben. 247 00:15:05,255 --> 00:15:06,489 Mm. 248 00:15:06,623 --> 00:15:07,857 Iemand heeft veel gelezen 249 00:15:07,991 --> 00:15:10,527 inspirerende quotes op IG deze week. 250 00:15:10,660 --> 00:15:12,830 Haat me niet omdat ik poëtisch ben. 251 00:15:12,964 --> 00:15:17,436 Kijk, jij bent haar zus, niet haar schild, oké? 252 00:15:17,569 --> 00:15:19,271 Je weet wel dat je naast haar zou kunnen staan 253 00:15:19,404 --> 00:15:20,572 zonder voor haar te gaan staan. 254 00:15:20,706 --> 00:15:21,807 Ja, maar dat wil ik niet 255 00:15:21,940 --> 00:15:23,443 Blijf stil voor het geval dit ontploft. 256 00:15:23,576 --> 00:15:25,078 Je was niet stil. 257 00:15:25,211 --> 00:15:26,913 Oké, je hebt je woord gezegd. 258 00:15:27,046 --> 00:15:29,416 Vertrouw nu de vrouw die je hebt helpen opvoeden. 259 00:15:29,550 --> 00:15:31,151 Denk je echt dat ik me moet terugtrekken? 260 00:15:31,285 --> 00:15:33,053 Ik denk dat je haar moet steunen. 261 00:15:33,187 --> 00:15:34,488 Dat is het verschil. 262 00:15:35,824 --> 00:15:39,194 -Ik zal het proberen. -Dat is alles wat je kunt doen. 263 00:15:39,327 --> 00:15:41,530 Oh, en Em, morgen? 264 00:15:41,664 --> 00:15:44,100 Wees aardig, oké? Chill. 265 00:15:44,233 --> 00:15:45,167 Vanavond was belangrijk voor haar. 266 00:15:45,301 --> 00:15:46,435 Ja, dat was het. 267 00:15:46,569 --> 00:15:48,772 Oké, ik ga gaan. Ik houd van je. 268 00:15:48,905 --> 00:15:50,440 Ik houd van je. 269 00:16:00,386 --> 00:16:01,854 Weet je wat ik zo leuk aan jou vind? 270 00:16:03,122 --> 00:16:06,693 Oké, dat klinkt als een val, maar ga door. 271 00:16:06,826 --> 00:16:09,796 Je bent briljant, en je gebruikt het niet als wapen. 272 00:16:09,929 --> 00:16:12,366 Je bent succesvol en nog steeds warm. 273 00:16:12,500 --> 00:16:16,604 En jij luistert. Luister echt. 274 00:16:16,737 --> 00:16:20,642 Je bent erg vlot voor een man die mijn grote moment heeft gemist. 275 00:16:22,444 --> 00:16:23,846 Ik weet. 276 00:16:23,980 --> 00:16:26,316 En dat haat ik. 277 00:16:26,449 --> 00:16:29,853 Maar nu ik hier bij jou zit... 278 00:16:29,987 --> 00:16:32,356 dit voelt goed. 279 00:16:42,168 --> 00:16:45,738 Mag ik iets zeggen dat misschien gek klinkt? 280 00:16:45,871 --> 00:16:48,075 Ja, ik ben één en al oor. Laat me het horen. 281 00:16:49,943 --> 00:16:53,046 Ik denk dat ik verliefd op je ben. 282 00:16:57,552 --> 00:16:58,720 Ik houd ook van jou. 283 00:17:01,323 --> 00:17:02,524 Wat als we niet wachten? 284 00:17:03,892 --> 00:17:06,963 Wachten op wat? Nog een ronde? 285 00:17:07,097 --> 00:17:08,064 Huwelijk. 286 00:17:11,000 --> 00:17:14,538 Oké, nu heb je zeker te veel tequila gehad. 287 00:17:14,672 --> 00:17:15,539 Dat is gek. 288 00:17:15,673 --> 00:17:17,642 Ik maak geen grapje. 289 00:17:17,776 --> 00:17:20,912 Bridget, ik wil niet zomaar met je uitgaan. 290 00:17:21,046 --> 00:17:24,951 Ik wil elke dag naast je wakker worden. 291 00:17:25,084 --> 00:17:27,120 Ik wil samen met jou iets opbouwen. 292 00:17:28,554 --> 00:17:30,791 Ik wil een leven met jou beginnen. 293 00:17:32,459 --> 00:17:34,595 Waarom wachten op het perfecte moment? 294 00:17:34,728 --> 00:17:36,898 wanneer voelt dit goed? 295 00:17:39,701 --> 00:17:41,437 Dit is krankzinnig. 296 00:17:42,938 --> 00:17:44,507 Het is gewaagd. 297 00:17:44,640 --> 00:17:47,878 En kom op. We zijn in Vegas. 298 00:17:48,011 --> 00:17:50,680 Als we iets geks zouden doen, 299 00:17:50,814 --> 00:17:52,282 dit is de plek. 300 00:17:52,416 --> 00:17:53,551 Oké, kijk. 301 00:17:53,684 --> 00:17:57,188 Je bent dronken. Je bent dronken. 302 00:17:57,321 --> 00:17:59,056 Ik niet. 303 00:17:59,191 --> 00:18:00,826 En als ik dat was... 304 00:18:00,959 --> 00:18:03,462 een dronken tong spreekt een waarheidsgetrouwe geest. 305 00:18:07,934 --> 00:18:10,937 Weet je, als we dit doen... 306 00:18:11,070 --> 00:18:13,474 morgen kun je niet weglopen voor de realiteit. 307 00:18:14,675 --> 00:18:15,976 Ik ga nergens heen. 308 00:18:23,953 --> 00:18:24,854 Oké. 309 00:18:26,355 --> 00:18:28,391 Oké zoals in... 310 00:18:28,524 --> 00:18:30,561 ga je met me trouwen? 311 00:18:30,694 --> 00:18:33,664 Ja, Liam. Ik zal met je trouwen. 312 00:18:43,642 --> 00:18:45,544 Mijn God, dit is gek. 313 00:18:54,655 --> 00:18:56,958 [lachen] 314 00:20:03,802 --> 00:20:05,104 Oké. 315 00:20:06,172 --> 00:20:07,574 Je hebt Bridget bereikt... 316 00:20:07,707 --> 00:20:10,877 Verdomme, Bridget. Vertelde het je om 9.00 uur. 317 00:20:18,987 --> 00:20:21,356 Bridget! Open de deur! We moeten gaan! 318 00:20:27,797 --> 00:20:29,266 Goedemorgen! 319 00:20:29,399 --> 00:20:30,867 Wie ben jij in godsnaam? 320 00:20:31,001 --> 00:20:32,636 Ik ben Liam. Bridgets echtgenoot. 321 00:20:32,769 --> 00:20:36,074 Haar wat? Waar is mijn zus? 322 00:20:36,207 --> 00:20:37,342 Bridget! Bridget! 323 00:20:40,712 --> 00:20:42,081 Bridget! 324 00:20:42,214 --> 00:20:43,115 Meisje, sta op! 325 00:20:44,650 --> 00:20:46,518 Oh shit! Hoe laat is het? 326 00:20:46,652 --> 00:20:48,054 Wat heb je gedaan? 327 00:20:49,055 --> 00:20:50,690 Waarom schreeuw je? 328 00:20:50,824 --> 00:20:52,359 Vertel me alsjeblieft niet dat je dit hebt gedaan. 329 00:20:52,492 --> 00:20:53,427 Dat is onmogelijk. 330 00:20:56,163 --> 00:20:59,167 O mijn God. Dat deden we. 331 00:21:00,102 --> 00:21:03,138 Hoe bedoel je, wij? 332 00:21:03,271 --> 00:21:04,139 Liam en ik. 333 00:21:06,042 --> 00:21:08,111 Waar heeft ze het over? 334 00:21:08,244 --> 00:21:09,946 Ik geef jullie twee even. 335 00:21:13,050 --> 00:21:15,719 Je lag in deze lakens en je bent ook getrouwd? 336 00:21:15,853 --> 00:21:17,322 Meisje, ben je gek geworden? 337 00:21:17,455 --> 00:21:18,823 [telefoon trilt] 338 00:21:22,627 --> 00:21:23,496 Hallo? 339 00:21:23,629 --> 00:21:25,598 Waar ben je verdomme? 340 00:21:25,731 --> 00:21:27,133 Wat wil je? 341 00:21:29,002 --> 00:21:31,371 Wat wil je? 342 00:21:31,505 --> 00:21:32,906 Speel niet met mij. 343 00:21:35,777 --> 00:21:36,878 Verrassing. 344 00:21:39,280 --> 00:21:43,819 Dacht je echt dat ik stil zou blijven terwijl jij huis speelde? 345 00:21:43,952 --> 00:21:46,522 Wat doe jij hier, Siërra? 346 00:21:46,655 --> 00:21:50,393 Je liet me achter tijdens ons laatste optreden. 347 00:21:50,527 --> 00:21:52,162 Weet je hoe ik er daardoor uitzie? 348 00:21:52,295 --> 00:21:53,564 Het is voorbij. 349 00:21:53,698 --> 00:21:55,700 We zijn klaar met deze onzin. 350 00:21:55,833 --> 00:21:57,802 Of moet ik zeggen: ik ben klaar. 351 00:21:57,935 --> 00:22:00,939 Het is pas voorbij als ik zeg dat het voorbij is. 352 00:22:01,073 --> 00:22:05,511 En je bent pas klaar als ik zeg dat je klaar bent. 353 00:22:05,645 --> 00:22:08,247 We hebben een plan, weet je nog? 354 00:22:08,381 --> 00:22:09,449 Plannen veranderen. 355 00:22:09,582 --> 00:22:11,085 Ik ben weg. 356 00:22:11,218 --> 00:22:13,020 Komt het door haar? 357 00:22:15,856 --> 00:22:17,459 WHO? 358 00:22:17,592 --> 00:22:18,927 Je hebt je kleine flyer achtergelaten. 359 00:22:19,060 --> 00:22:21,629 De makelaar van een miljoen dollar. 360 00:22:21,763 --> 00:22:23,466 Ik weet alles, 361 00:22:23,599 --> 00:22:27,670 inclusief haar nettowaarde van zeven miljoen dollar. 362 00:22:27,803 --> 00:22:29,372 Dat is niet zo erg. 363 00:22:29,506 --> 00:22:31,575 Ze is het perfecte doelwit. 364 00:22:31,708 --> 00:22:33,410 Ze is geen doelwit. 365 00:22:33,543 --> 00:22:34,946 Ze is mijn vrouw. 366 00:22:36,614 --> 00:22:37,515 Ben je serieus? 367 00:22:41,553 --> 00:22:44,123 Dat is nog beter. 368 00:22:44,256 --> 00:22:46,993 Je hebt zojuist de grootste score van ons leven behaald. 369 00:22:47,127 --> 00:22:48,795 Dat is verdomd briljant. 370 00:22:48,928 --> 00:22:50,997 Ze is geen doelpunt. 371 00:22:51,131 --> 00:22:53,667 Ik trouwde met haar omdat ik van haar hou. 372 00:22:53,801 --> 00:22:55,669 Ik ben klaar met oplichting. 373 00:22:55,803 --> 00:22:57,304 Ik wil meer. 374 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 Meer? 375 00:22:58,739 --> 00:22:59,808 Geld bedoel je? 376 00:22:59,941 --> 00:23:01,977 Nee. 377 00:23:02,110 --> 00:23:04,579 Ik bedoel echte liefde. 378 00:23:04,713 --> 00:23:05,948 Met Bridget. 379 00:23:08,117 --> 00:23:09,519 Ben je gek? 380 00:23:10,753 --> 00:23:13,590 Denk je dat ze van je houdt? 381 00:23:13,724 --> 00:23:16,895 Ja. Dat doet ze. 382 00:23:17,028 --> 00:23:22,100 En denk je echt dat ze er niet achter zal komen wie je werkelijk bent? 383 00:23:25,805 --> 00:23:27,006 Tot ziens, Siërra. 384 00:23:32,646 --> 00:23:36,317 Je kunt je leven niet upgraden en mij vergeten! 385 00:23:39,854 --> 00:23:41,590 Ik zal je ruïneren! 386 00:23:48,865 --> 00:23:50,099 Jullie allebei. 387 00:23:55,039 --> 00:23:56,140 Hm... 388 00:23:58,776 --> 00:24:00,712 Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan. 389 00:24:00,846 --> 00:24:02,447 Je kent hem niet in het echt. 390 00:24:02,581 --> 00:24:03,582 Ik doe. 391 00:24:03,715 --> 00:24:04,984 En hij kent mij. 392 00:24:05,117 --> 00:24:07,486 Nee. Hij kent uw platform, uw succes, 393 00:24:07,620 --> 00:24:08,888 en uw nettowaarde. 394 00:24:09,021 --> 00:24:10,189 Je kunt dit nog steeds nietig laten verklaren, lieverd. 395 00:24:10,323 --> 00:24:12,192 Vertraag deze wervelende romance. 396 00:24:12,326 --> 00:24:15,028 Kijk, dat doe ik niet. 397 00:24:15,162 --> 00:24:16,496 Ik hou van hem. 398 00:24:16,630 --> 00:24:18,233 Wat als dit over jouw geld gaat? 399 00:24:18,366 --> 00:24:20,969 Hij heeft mijn geld niet nodig. 400 00:24:21,102 --> 00:24:22,470 Liam is een kunstenaar. 401 00:24:22,604 --> 00:24:26,008 Hij verkoopt hoogwaardige installaties aan particuliere verzamelaars. 402 00:24:26,141 --> 00:24:27,443 Ja, en ik kan zien hoeveel 403 00:24:27,576 --> 00:24:29,512 Hij heeft uitgegeven aan die ring die je draagt, toch? 404 00:24:29,646 --> 00:24:33,016 We zijn in Vegas. Dit is... tijdelijk. 405 00:24:33,149 --> 00:24:34,551 Meisje, alsjeblieft. 406 00:24:34,684 --> 00:24:35,720 En hoe heb je dat geverifieerd? 407 00:24:35,853 --> 00:24:38,456 Kijk, ik heb geen idee, Em. 408 00:24:38,589 --> 00:24:41,093 Ik heb zijn werk gezien. Hij heeft mijn geld niet nodig. 409 00:24:41,226 --> 00:24:42,661 Oké, waarom dan haasten? 410 00:24:43,929 --> 00:24:46,098 Want soms weet je het gewoon. 411 00:24:47,333 --> 00:24:48,701 Zoals jij deed toen je 19 was. 412 00:24:50,236 --> 00:24:51,838 Toen werd je buitenechtelijk zwanger 413 00:24:51,971 --> 00:24:54,241 voordat je trouwde. 414 00:24:54,375 --> 00:24:55,976 En jullie zijn nog steeds samen. 415 00:24:56,110 --> 00:24:58,312 -Dat was anders. -Was het? 416 00:24:58,445 --> 00:25:01,182 Of heb je gewoon je hart gevolgd? 417 00:25:01,316 --> 00:25:03,551 Ik heb kanker verslagen, Em. 418 00:25:05,121 --> 00:25:06,956 Ik leef niet meer bang. 419 00:25:09,692 --> 00:25:10,961 Ik heb me een jaar lang afgevraagd 420 00:25:11,094 --> 00:25:13,697 als ik nog een verjaardag zou meemaken. 421 00:25:13,830 --> 00:25:17,435 Nog een vakantie, of zelfs nog een kans op liefde. 422 00:25:17,568 --> 00:25:21,072 Dus als liefde voor mij staat, kies ik ervoor. 423 00:25:23,542 --> 00:25:25,844 Ik heb alleen mijn zus bij me nodig. 424 00:25:25,978 --> 00:25:27,246 Niet tegen mij. 425 00:25:31,017 --> 00:25:34,287 Vertel me alstublieft dat u uw financiën niet samenvoegt. 426 00:25:34,421 --> 00:25:38,492 Nee. Geen gezamenlijke rekeningen. Geen gedeelde investeringen. 427 00:25:38,626 --> 00:25:40,929 En geen toegang tot mijn bedrijfsmiddelen. 428 00:25:41,063 --> 00:25:43,899 -Pre-nup? -Post-nup. 429 00:25:44,032 --> 00:25:45,701 Het is al in beweging. 430 00:25:45,834 --> 00:25:47,236 Al? 431 00:25:47,370 --> 00:25:49,372 Kijk, ik ben spontaan, niet dom. 432 00:25:51,274 --> 00:25:52,375 Kom hier. 433 00:25:59,884 --> 00:26:02,487 Ik haat het dat je het mij moeilijk maakt om boos op je te blijven. 434 00:26:02,620 --> 00:26:05,324 -Ik houd van je. -Ik houd ook van jou. 435 00:26:16,536 --> 00:26:20,341 Wat ben je aan het doen? Heb je mij laten gaan? 436 00:26:20,475 --> 00:26:24,046 Wat is dat? Nee! Nee! 437 00:26:24,179 --> 00:26:26,915 Nee! Nee! Nee! 438 00:26:27,049 --> 00:26:29,652 [schreeuwen] 439 00:27:00,522 --> 00:27:02,357 [schreeuwt] 440 00:27:26,118 --> 00:27:27,619 [grinniken] 441 00:27:27,753 --> 00:27:31,124 -Wat ben je aan het doen? -Wat? 442 00:27:31,257 --> 00:27:33,193 -Het is traditie. -Oké. 443 00:27:34,094 --> 00:27:35,196 Traditie? 444 00:27:36,564 --> 00:27:38,732 Dus dit is het, hè? 445 00:27:38,866 --> 00:27:40,267 Heb je dit vanaf de grond opgebouwd? 446 00:27:40,401 --> 00:27:41,970 Ben jij het allemaal? 447 00:27:42,104 --> 00:27:43,939 Dat deed ik. 448 00:27:44,072 --> 00:27:46,508 En nu is het allemaal van ons. 449 00:27:48,644 --> 00:27:52,115 Ik ga je de gelukkigste man ter wereld maken. 450 00:27:52,248 --> 00:27:53,350 Dat heb je al gedaan. 451 00:27:58,188 --> 00:28:00,258 Nou, laat me je rondleiden. 452 00:28:02,494 --> 00:28:05,264 -Het is prachtig. - Slaapkamer is hier. 453 00:28:07,133 --> 00:28:09,902 Ik heb deze kamer bewaard. 454 00:28:10,035 --> 00:28:11,304 Voor? 455 00:28:11,438 --> 00:28:13,306 Een kinderkamer. 456 00:28:14,674 --> 00:28:16,844 Dan moeten we misschien aan de slag gaan. 457 00:28:16,978 --> 00:28:18,146 Al? 458 00:28:18,279 --> 00:28:19,413 Terwijl wij hier zijn. 459 00:29:32,532 --> 00:29:34,969 Hallo, ja, ik probeer rechercheur Howell te bereiken. 460 00:29:35,102 --> 00:29:37,204 Hij is er momenteel niet. Kan ik een boodschap aannemen? 461 00:29:37,338 --> 00:29:40,241 Ja, kunt u hem alstublieft vertellen dat Emily Donovan heeft gebeld? 462 00:29:40,374 --> 00:29:42,043 Het is... persoonlijk. 463 00:29:42,177 --> 00:29:43,612 Ja, mevrouw. 464 00:29:43,745 --> 00:29:46,281 Laat hem mij zo snel mogelijk terugbellen, bedankt. 465 00:29:47,650 --> 00:29:50,786 -Wie was dat? -Niemand. 466 00:29:50,920 --> 00:29:53,724 Het was niemand, Em. Kom op, ik hoorde je fluisteren. 467 00:29:55,225 --> 00:29:56,927 Brandon Howell. 468 00:29:57,060 --> 00:30:00,064 Hm. De rechercheur? 469 00:30:00,198 --> 00:30:01,432 Bridgets ex? 470 00:30:01,566 --> 00:30:03,935 -Ja. -Oké. 471 00:30:04,068 --> 00:30:06,872 Waarom bel je hem eigenlijk? 472 00:30:07,006 --> 00:30:08,574 Omdat... 473 00:30:08,707 --> 00:30:10,910 Ik wil dat hij een antecedentenonderzoek van Liam uitvoert. 474 00:30:11,044 --> 00:30:12,178 Emily... 475 00:30:12,312 --> 00:30:13,847 'Emily' mij niet, Malcolm. 476 00:30:13,980 --> 00:30:16,984 Mijn zus trouwde met een man 12 uur nadat ze hem had ontmoet. 477 00:30:17,118 --> 00:30:18,853 Ja, die ze al zes maanden kent. 478 00:30:18,986 --> 00:30:20,421 Online. 479 00:30:20,554 --> 00:30:22,189 Hij komt uit het niets tevoorschijn. 480 00:30:22,323 --> 00:30:24,126 Veegt haar overeind. 481 00:30:24,259 --> 00:30:27,262 Trouwt met haar van de ene op de andere dag. Verhuist naar haar huis. 482 00:30:27,396 --> 00:30:28,731 Schat, Bridget is miljonair. 483 00:30:28,865 --> 00:30:30,733 Vindt u dit geen reden tot verdenking? 484 00:30:30,867 --> 00:30:33,002 -Je overdrijft. -Ik bescherm haar. 485 00:30:33,136 --> 00:30:34,270 Nee, je bent slordig. 486 00:30:34,404 --> 00:30:36,473 -Rommelig? -Ja. 487 00:30:36,607 --> 00:30:39,310 En... een beetje controlerend. 488 00:30:39,443 --> 00:30:42,380 Oké. Nou ja, noem het hoe je wilt. 489 00:30:42,514 --> 00:30:43,848 Je hebt haar niet in die hotelkamer gezien. 490 00:30:43,982 --> 00:30:45,617 Dat was niet nodig. 491 00:30:45,750 --> 00:30:46,786 Ik ken Bridget ook, toch? 492 00:30:46,919 --> 00:30:48,554 Ze is slim en voorzichtig. 493 00:30:50,589 --> 00:30:51,891 Kijk... 494 00:30:52,024 --> 00:30:53,794 Mensen veranderen na bijna-doodervaringen. 495 00:30:53,927 --> 00:30:56,229 Oké? Dat weet je. 496 00:30:56,363 --> 00:30:57,464 Bridget is een overlever. 497 00:30:58,666 --> 00:31:00,001 Ze wil niet langer wachten. 498 00:31:00,134 --> 00:31:02,136 Dat weet ik, maar dat maakt haar kwetsbaar. 499 00:31:02,270 --> 00:31:04,138 Nee, dat maakt haar menselijk. 500 00:31:05,974 --> 00:31:08,444 Ik kijk er naar uit om hem te ontmoeten bij de inzamelingsactie. 501 00:31:08,577 --> 00:31:09,478 Oké? Laat mij zelf oordelen. 502 00:31:09,611 --> 00:31:12,215 Ik ben een goede karakterbeoordelaar. 503 00:31:12,349 --> 00:31:14,017 Breaking news vanmiddag. 504 00:31:14,150 --> 00:31:15,919 De autoriteiten onderzoeken het overlijden 505 00:31:16,052 --> 00:31:18,689 van de plaatselijke filantroop Joan Whitaker. 506 00:31:18,823 --> 00:31:20,257 Er wordt vermoed dat er sprake is van kwaad opzet. 507 00:31:20,391 --> 00:31:22,627 Al houdt de politie verdere details achter 508 00:31:22,761 --> 00:31:25,063 naarmate het onderzoek voortduurt. 509 00:31:25,197 --> 00:31:26,965 Dat is zo triest. 510 00:31:27,099 --> 00:31:30,269 Waarom zou iemand dat die arme oude dame aandoen? 511 00:31:30,403 --> 00:31:33,239 Kijk, dit is waar ik het over heb. 512 00:31:33,373 --> 00:31:34,608 Wat is dat? 513 00:31:34,742 --> 00:31:37,111 Dat je mensen niet kunt vertrouwen. 514 00:31:37,244 --> 00:31:39,580 ...toen ze fulltime zorg nodig begon te krijgen. 515 00:31:54,197 --> 00:31:57,601 Ik moet er nog steeds aan wennen dat ik als uw echtgenoot wordt voorgesteld. 516 00:31:57,734 --> 00:31:58,870 Maar ik vind de titel geweldig. 517 00:31:59,003 --> 00:32:00,905 [grinnikt] 518 00:32:11,050 --> 00:32:14,788 Zie je hoe de kunstenaar textuur boven de basiskleur legt? 519 00:32:14,921 --> 00:32:17,191 Het gaat om terughoudendheid. 520 00:32:17,324 --> 00:32:19,093 De chaos wordt beheerst. 521 00:32:21,395 --> 00:32:22,764 Ja, alles wat ik zie is blauw, 522 00:32:22,898 --> 00:32:25,901 misschien wat roze en een aantal kronkelige lijnen. 523 00:32:28,069 --> 00:32:29,806 Dat is eerlijk. 524 00:32:29,939 --> 00:32:31,307 Sorry, ik weet het niet, man. 525 00:32:31,441 --> 00:32:33,576 Misschien ben ik gewoon meer van dit schilderij 526 00:32:33,709 --> 00:32:36,046 passen bij onze banksoort, weet je? 527 00:32:36,180 --> 00:32:37,080 Ik voel je. 528 00:32:40,150 --> 00:32:43,288 Dus Emily bestudeert mij nog steeds, hè? 529 00:32:43,421 --> 00:32:45,290 Ja. 530 00:32:45,423 --> 00:32:46,826 Mijn vrouw doet niet aan snel vertrouwen. 531 00:32:46,959 --> 00:32:50,095 Vooral als het om haar zus gaat. 532 00:32:50,229 --> 00:32:51,330 Ik snap het. 533 00:32:51,464 --> 00:32:53,200 Ze is beschermend. 534 00:32:53,333 --> 00:32:55,535 Het duurt even voordat ze is opgewarmd, oké? 535 00:32:55,669 --> 00:32:58,271 Maar als ze dat eenmaal doet, is ze solide. 536 00:33:01,108 --> 00:33:02,510 Goed. 537 00:33:02,643 --> 00:33:03,778 Ik verdien het toch liever. 538 00:33:13,890 --> 00:33:15,625 Ik ben zo trots op Sebastiaan. 539 00:33:15,758 --> 00:33:19,163 -We moeten proosten. -Bedankt. 540 00:33:19,296 --> 00:33:20,631 Eigenlijk niet. 541 00:33:22,634 --> 00:33:24,069 Gaat het? 542 00:33:24,202 --> 00:33:25,971 Het gaat goed met me. 543 00:33:26,104 --> 00:33:27,272 Maar... 544 00:33:27,405 --> 00:33:29,308 we proberen een baby te krijgen. 545 00:33:30,643 --> 00:33:32,411 Ben je serieus? 546 00:33:32,545 --> 00:33:33,546 Al? 547 00:33:33,679 --> 00:33:34,815 Waarom niet? 548 00:33:35,949 --> 00:33:37,484 Ik weet het niet, misschien omdat 549 00:33:37,618 --> 00:33:39,219 je bent pas vijf dagen getrouwd? 550 00:33:39,353 --> 00:33:40,588 Weet je wat, ik denk dat het tijd is 551 00:33:40,722 --> 00:33:42,257 Jij laat mij mijn leven leiden, Emily. 552 00:33:42,390 --> 00:33:44,259 -Bridget Donovan! -Oh! 553 00:33:44,392 --> 00:33:45,860 O, jij straalt! 554 00:33:45,994 --> 00:33:49,999 Eigenlijk is het nu Harbor. 555 00:33:50,132 --> 00:33:51,066 Dat klopt. 556 00:33:51,200 --> 00:33:53,970 Ik hoor dat felicitaties op zijn plaats zijn. 557 00:33:54,104 --> 00:33:57,007 Ik moet zeggen dat het huwelijk je goddelijk staat. 558 00:33:57,140 --> 00:33:59,176 Ook al was het een schaking en niet 559 00:33:59,310 --> 00:34:01,712 het fantastische extravaganza dat je verdient. 560 00:34:01,846 --> 00:34:04,516 Sebastiaan, gedraag je! 561 00:34:04,650 --> 00:34:06,184 Je herinnert je mijn zus. 562 00:34:06,318 --> 00:34:08,253 Een van mijn favoriete mensen aller tijden. 563 00:34:08,387 --> 00:34:09,588 Natuurlijk doe ik dat. 564 00:34:09,721 --> 00:34:12,058 Ik hoor dat ze ook een artistieke inslag heeft. 565 00:34:13,560 --> 00:34:18,232 Over artiesten gesproken, ik wil dat je mijn man, Liam, voorstelt. 566 00:34:18,365 --> 00:34:19,533 Echt? 567 00:34:19,667 --> 00:34:21,435 Ben je met een creatieveling getrouwd? 568 00:34:21,569 --> 00:34:23,204 Verrukkelijk! 569 00:34:23,338 --> 00:34:25,373 Hij is daar met Malcolm. 570 00:34:29,679 --> 00:34:33,115 Sebastian, dit is mijn man, Liam. 571 00:34:33,249 --> 00:34:36,253 Dus de nieuwe echtgenoot waarover ik heb horen fluisteren. 572 00:34:36,386 --> 00:34:39,289 Je prachtige vrouw vertelt me ​​dat je een kunstenaar bent. 573 00:34:39,423 --> 00:34:41,059 Ik probeer weg te blijven van het gefluister, 574 00:34:41,192 --> 00:34:43,227 maar je hebt gelijk over twee dingen. 575 00:34:43,361 --> 00:34:45,563 Mijn vrouw is prachtig. 576 00:34:45,697 --> 00:34:47,466 -En ik ben een kunstenaar. -O ja. 577 00:34:47,600 --> 00:34:51,103 Waarom laat je Sebastian niet wat van je werk zien, schatje? 578 00:34:51,236 --> 00:34:52,171 Oké. 579 00:34:52,305 --> 00:34:55,075 Dit zijn een paar van mijn recente stukken. 580 00:34:58,279 --> 00:35:01,115 Je toont terughoudendheid en vertrouwen. 581 00:35:01,248 --> 00:35:02,216 Dat is zeldzaam. 582 00:35:06,088 --> 00:35:08,290 Deze. 583 00:35:08,423 --> 00:35:10,259 Waar werd dit getoond? 584 00:35:10,393 --> 00:35:12,862 Eh, die? 585 00:35:12,996 --> 00:35:15,131 Dat is een van mijn vroegste werken. 586 00:35:15,264 --> 00:35:17,568 Het is verkocht. Gekocht door mijn favoriete klant. 587 00:35:17,701 --> 00:35:19,570 [schreeuwen] 588 00:35:19,703 --> 00:35:21,138 Het is sentimenteel. 589 00:35:21,271 --> 00:35:23,208 Het is krachtig. 590 00:35:23,341 --> 00:35:25,043 Ik moet hem hebben voor mijn galerij. 591 00:35:26,645 --> 00:35:28,146 Dat stuk kan niet worden getoond. 592 00:35:28,280 --> 00:35:30,182 Nee, ik meen het. 593 00:35:30,316 --> 00:35:32,218 Ik wil u een solotentoonstelling aanbieden 594 00:35:32,351 --> 00:35:35,122 als onderdeel van mijn opkomende artiestenserie. 595 00:35:35,255 --> 00:35:36,690 Sebastiaan. 596 00:35:36,823 --> 00:35:38,225 Op één voorwaarde. 597 00:35:38,358 --> 00:35:41,062 Dat schilderij moet de show verankeren. 598 00:35:41,195 --> 00:35:45,066 Ik bedoel, ik kan kijken of ik het kan proberen terug te halen. 599 00:35:45,199 --> 00:35:48,537 Alleen voor de tentoonstelling uiteraard. 600 00:35:48,671 --> 00:35:50,472 Klaar. 601 00:35:50,606 --> 00:35:51,707 Champagne. 602 00:35:51,840 --> 00:35:53,009 [grinniken] 603 00:35:56,479 --> 00:35:58,549 We moeten proosten. 604 00:35:58,683 --> 00:36:00,051 Ja, ja. 605 00:36:00,184 --> 00:36:01,052 Proost. 606 00:36:05,457 --> 00:36:06,425 Oh! 607 00:36:07,526 --> 00:36:10,930 Ik ben zo trots op je. 608 00:36:11,064 --> 00:36:13,833 Ik vertrek morgen voor twee weken naar Parijs. 609 00:36:13,966 --> 00:36:14,967 Breng me het schilderij als ik terugkom 610 00:36:15,101 --> 00:36:17,838 en we ronden alles af. 611 00:36:17,971 --> 00:36:19,073 Ik zal het hebben. 612 00:36:20,541 --> 00:36:21,775 Zoet. 613 00:36:21,909 --> 00:36:23,044 Prachtig. 614 00:36:37,561 --> 00:36:40,932 Pardon. Weet ik... Wacht, wat ben je aan het doen? 615 00:37:14,537 --> 00:37:16,072 [telefoon gaat] 616 00:37:17,975 --> 00:37:19,176 Hallo? 617 00:37:19,309 --> 00:37:22,347 Hoi. Het spijt me dat ik niet eerder heb gebeld. 618 00:37:22,480 --> 00:37:25,450 De zaken zijn... ingewikkeld geweest. 619 00:37:25,583 --> 00:37:27,185 Tot bezinning komen? 620 00:37:27,318 --> 00:37:29,622 Daar gaat dit telefoontje niet over, Sierra. 621 00:37:29,755 --> 00:37:30,856 Ik heb een gunst nodig. 622 00:37:32,591 --> 00:37:34,093 Natuurlijk doe je dat. 623 00:37:34,227 --> 00:37:36,096 Waar ben je? 624 00:37:36,229 --> 00:37:38,031 Wat maakt het uit? 625 00:37:38,165 --> 00:37:41,035 De vraag is... Waar ben je? 626 00:37:41,169 --> 00:37:44,138 Het verbaast me dat je het nog niet weet. 627 00:37:44,272 --> 00:37:45,473 Ik ben verhuisd. 628 00:37:45,606 --> 00:37:47,409 Ik ben nu in Atlanta. 629 00:37:47,543 --> 00:37:49,478 Wauw. 630 00:37:49,611 --> 00:37:50,479 Het spijt me. 631 00:37:50,612 --> 00:37:52,148 Dit is wat ik nodig had. 632 00:37:52,282 --> 00:37:54,250 Eindelijk komen de dingen samen. 633 00:37:54,384 --> 00:37:56,519 Voor jou. 634 00:37:56,653 --> 00:37:59,790 Denk je echt dat je schoon weg kunt lopen? 635 00:37:59,924 --> 00:38:01,725 Van dit alles? 636 00:38:01,859 --> 00:38:03,794 Van mij? 637 00:38:03,928 --> 00:38:07,199 Kijk, ik heb je. Ik beloof het je. 638 00:38:07,332 --> 00:38:08,967 Ik heb dat schilderij echt nodig. 639 00:38:09,100 --> 00:38:11,070 Degene die je uit Joans huis hebt meegenomen. 640 00:38:11,204 --> 00:38:15,041 Het is voor een show. Een enorme kans. 641 00:38:15,174 --> 00:38:17,110 Ik zal het teruggeven. Ik beloof het. 642 00:38:17,244 --> 00:38:19,146 Je trouwt. Beweging. 643 00:38:19,279 --> 00:38:22,083 En je verwacht dat ik kom met jouw kunst 644 00:38:22,217 --> 00:38:24,619 alsof er niets veranderd is? 645 00:38:24,752 --> 00:38:25,687 Dat is niet wat dit is. 646 00:38:25,820 --> 00:38:28,557 Dat is precies wat dit is. 647 00:38:28,691 --> 00:38:29,859 Jij verdwijnt. 648 00:38:29,992 --> 00:38:31,594 En als je iets nodig hebt, bel je mij. 649 00:38:33,963 --> 00:38:36,032 Wat zit er voor mij in? 650 00:38:36,166 --> 00:38:38,235 Dit is groot, Sierra. 651 00:38:40,938 --> 00:38:42,740 Ik geef je 20.000. 652 00:38:42,874 --> 00:38:43,975 Een vindersloon. 653 00:38:44,108 --> 00:38:45,776 Denk je echt dat dit om geld gaat? 654 00:38:45,910 --> 00:38:47,946 Is het niet? 655 00:38:48,080 --> 00:38:51,416 20.000 is niets. Je beledigt mij. 656 00:38:54,520 --> 00:38:56,055 40. 657 00:38:56,189 --> 00:38:57,390 Ik wil 50. 658 00:38:58,659 --> 00:38:59,793 En ik ontmoet haar. 659 00:38:59,927 --> 00:39:02,796 Nee. Nu niet. 660 00:39:02,930 --> 00:39:04,031 Dit is niet het juiste moment. 661 00:39:04,165 --> 00:39:05,934 [grinnikt] 662 00:39:06,067 --> 00:39:08,503 Je was altijd goed in het timen van dingen. 663 00:39:11,540 --> 00:39:13,109 Prima. 664 00:39:13,242 --> 00:39:15,111 Ik breng het. 665 00:39:15,244 --> 00:39:16,880 Dank je, Siërra. 666 00:39:17,014 --> 00:39:19,182 Omdat ik altijd langskom als ik je nodig heb. 667 00:39:19,316 --> 00:39:20,918 Ik sms je waar je het heen moet brengen. 668 00:39:21,051 --> 00:39:22,620 Ik heb het zo snel mogelijk nodig. 669 00:39:22,754 --> 00:39:24,489 Ja. Ik hoor je, Liam. 670 00:39:26,024 --> 00:39:28,260 Verwar dit niet met vergeving. 671 00:39:40,608 --> 00:39:43,477 -Goedemorgen, schat. -Goedemorgen. 672 00:39:43,611 --> 00:39:44,512 Bedankt. 673 00:39:46,315 --> 00:39:48,250 Het schema van vandaag is krankzinnig. 674 00:39:48,383 --> 00:39:50,519 Ik heb een afspraak voor de beurs om 10 uur, 675 00:39:50,652 --> 00:39:53,056 een vertoning om 12.00 uur en een afsluiting om 16.00 uur. 676 00:39:53,189 --> 00:39:55,458 Maar als vandaag nog steeds doorgaat, 677 00:39:55,591 --> 00:39:58,729 het zal mijn grootste commissie dit kwartaal zijn. 678 00:39:58,862 --> 00:40:00,264 Je bent niet te stoppen. 679 00:40:01,699 --> 00:40:02,733 Jij ook? 680 00:40:02,866 --> 00:40:04,903 Meneer opkomende artiest? 681 00:40:05,036 --> 00:40:07,038 Wat staat er op jouw agenda? 682 00:40:07,172 --> 00:40:08,907 Ik ga vandaag spullen halen. 683 00:40:09,040 --> 00:40:11,043 Nieuwe doeken. 684 00:40:11,177 --> 00:40:12,478 Een nieuw begin. 685 00:40:12,611 --> 00:40:13,546 Leuk. 686 00:40:13,679 --> 00:40:16,516 Heb je al succes met het opsporen van je schilderij? 687 00:40:16,650 --> 00:40:21,154 Ja. Ik heb contact opgenomen met de bron. 688 00:40:21,288 --> 00:40:22,390 En het is onderweg. 689 00:40:22,523 --> 00:40:24,659 Nee, wacht, Liam. Dat is geweldig. 690 00:40:26,094 --> 00:40:28,864 Ik ben zo trots op je. 691 00:40:28,998 --> 00:40:32,034 O God. Als ik hier niet wegga, kom ik te laat. 692 00:40:32,167 --> 00:40:33,669 Hé, jij. 693 00:40:33,802 --> 00:40:35,872 Haal in ieder geval eerst een stukje worst. 694 00:40:36,006 --> 00:40:37,307 Zeker. 695 00:40:39,042 --> 00:40:40,177 Ik houd van je. 696 00:40:42,179 --> 00:40:43,247 Ik houd ook van jou. 697 00:40:43,381 --> 00:40:45,383 - Een fijne dag verder. -Jij ook, schatje. 698 00:40:54,293 --> 00:40:56,696 [deur gaat dicht] 699 00:41:36,709 --> 00:41:38,378 Pardon. 700 00:41:38,511 --> 00:41:39,980 Hoi. 701 00:41:40,114 --> 00:41:41,415 -Ik ben Siërra. -Hoi. 702 00:41:41,549 --> 00:41:42,983 Ik ben Bridget Carver. 703 00:41:43,117 --> 00:41:44,952 Ik weet precies wie je bent. 704 00:41:45,086 --> 00:41:46,822 Ik volg je IG. 705 00:41:46,955 --> 00:41:49,891 Je pagina is zo inspirerend. 706 00:41:50,025 --> 00:41:52,361 Heel erg bedankt. 707 00:41:52,495 --> 00:41:54,897 Bent u geïnteresseerd in de woning? 708 00:41:55,031 --> 00:41:56,399 Mogelijk. 709 00:41:56,532 --> 00:41:59,303 Mijn verloofde en ik willen verhuizen. 710 00:41:59,436 --> 00:42:01,638 Wauw. Gefeliciteerd. 711 00:42:01,772 --> 00:42:03,173 Bedankt. 712 00:42:03,307 --> 00:42:05,510 Wij zijn klaar voor een nieuwe start. 713 00:42:05,643 --> 00:42:09,447 Ik ben zelf pasgetrouwd, dus ik begrijp het volkomen. 714 00:42:09,581 --> 00:42:11,450 Dit huis zou perfect zijn. 715 00:42:11,584 --> 00:42:13,719 Het is instapklaar, geweldige buurt, 716 00:42:13,853 --> 00:42:15,621 werkelijk sterke aandelengroei. 717 00:42:15,754 --> 00:42:18,191 En ik vertegenwoordig je graag 718 00:42:18,325 --> 00:42:20,060 als je geïnteresseerd bent om te kopen. 719 00:42:20,193 --> 00:42:21,695 Je lijkt erg gepassioneerd. 720 00:42:21,828 --> 00:42:23,097 Ik ben. 721 00:42:23,231 --> 00:42:24,665 Ik verkoop niet alleen huizen. 722 00:42:24,799 --> 00:42:26,767 Ik help mensen nieuwe hoofdstukken te beginnen. 723 00:42:26,901 --> 00:42:28,437 Dat vind ik leuk. 724 00:42:28,570 --> 00:42:30,472 Ben je beschikbaar om het later vandaag te laten zien? 725 00:42:30,606 --> 00:42:33,208 Mijn verloofde werkt op vreemde uren. 726 00:42:33,342 --> 00:42:35,378 Ik zou hem graag willen verrassen. 727 00:42:35,512 --> 00:42:38,748 Absoluut. Hoe is het om 14.00 uur? 728 00:42:38,882 --> 00:42:41,318 Dat is perfect. 729 00:42:41,452 --> 00:42:43,053 Ik heb hier een goed gevoel bij. 730 00:42:43,187 --> 00:42:44,421 Ik ook. 731 00:42:46,024 --> 00:42:46,925 Tot dan. 732 00:42:50,061 --> 00:42:51,196 Oké. 733 00:42:52,765 --> 00:42:54,433 -[telefoon gaat] -Hallo? 734 00:42:54,567 --> 00:42:57,837 Emily, het is Brandon. Het is rechercheur Howell. 735 00:42:57,971 --> 00:42:59,339 Heb je een bericht achtergelaten zodat ik je kan bellen? 736 00:42:59,473 --> 00:43:01,508 Ja, Brandon, bedankt dat je me terugbelt. 737 00:43:01,642 --> 00:43:02,976 In uw bericht stond dat u met mij moest praten 738 00:43:03,110 --> 00:43:04,746 over iets persoonlijks. 739 00:43:04,879 --> 00:43:06,381 Ja, het gaat over Bridget. 740 00:43:06,514 --> 00:43:08,183 Is ze oké? 741 00:43:08,316 --> 00:43:09,417 Ik heb haar niet meer gesproken sinds ze erachter kwam 742 00:43:09,551 --> 00:43:11,487 ze was in remissie. 743 00:43:11,620 --> 00:43:14,056 Ja, lichamelijk is ze in orde. 744 00:43:14,190 --> 00:43:15,959 En de rest? 745 00:43:16,092 --> 00:43:16,993 Ze trouwde. 746 00:43:23,334 --> 00:43:25,036 Aan wie? 747 00:43:25,169 --> 00:43:27,038 Oké, zijn naam is Liam. 748 00:43:27,171 --> 00:43:29,141 Hij is zwart. Hij is een kunstenaar. 749 00:43:29,274 --> 00:43:30,876 Ze hebben elkaar online ontmoet. 750 00:43:31,009 --> 00:43:33,045 Hij komt niet uit Atlanta. Hij is vanuit Houston hierheen verhuisd. 751 00:43:33,178 --> 00:43:34,881 Dat is alles wat ik over hem weet. 752 00:43:35,014 --> 00:43:36,449 En eerlijk gezegd: dat is het probleem. 753 00:43:36,583 --> 00:43:38,184 Dus jij denkt dat er iets mis is? 754 00:43:38,318 --> 00:43:39,920 Ik weet het niet. ik gewoon... 755 00:43:40,054 --> 00:43:42,223 Ik heb gewoon dit gevoel. 756 00:43:42,356 --> 00:43:43,691 Kunt u een antecedentenonderzoek naar hem uitvoeren? 757 00:43:45,492 --> 00:43:47,562 Emily, ik kan niet alleen naar die van mijn ex kijken 758 00:43:47,696 --> 00:43:49,731 nieuwe echtgenoot omdat je een gevoel hebt. 759 00:43:49,864 --> 00:43:52,535 Dat weet ik, maar ik zou het niet vragen als ik dacht dat het er niet toe deed. 760 00:43:55,338 --> 00:43:56,606 Je weet dat dit niet zo werkt. 761 00:43:56,739 --> 00:43:58,875 Luister, zijn naam is Liam Carver. 762 00:43:59,009 --> 00:44:00,310 Zijn verjaardag is 6 juni. 763 00:44:00,444 --> 00:44:01,612 Ik heb het jaartal niet, maar kijk, 764 00:44:01,745 --> 00:44:04,749 Ik moet gewoon weten dat ze veilig is. 765 00:44:04,882 --> 00:44:06,417 Kijk, ik weet dat dit nogal impulsief lijkt, Emily. 766 00:44:06,551 --> 00:44:07,986 maar Bridget is slim. 767 00:44:08,119 --> 00:44:09,888 En ik weet zeker dat wie deze Liam-kerel ook is... 768 00:44:10,022 --> 00:44:11,423 ze heeft hem goed doorgelicht. 769 00:44:11,557 --> 00:44:14,460 En jij, jongedame, bent overbezorgd geweest 770 00:44:14,593 --> 00:44:16,229 van je zus sinds je ouders overleden zijn. 771 00:44:16,363 --> 00:44:19,165 Je moet een beetje rusten. 772 00:44:19,299 --> 00:44:21,134 Je hebt gelijk. 773 00:44:21,268 --> 00:44:24,071 Maar alsjeblieft, Brandon, wil je er even over nadenken? 774 00:44:55,207 --> 00:44:57,143 [telefoon gaat] 775 00:44:57,276 --> 00:44:58,845 Dit is Sebastiaan. 776 00:44:58,979 --> 00:45:00,981 Ik heb het veel te druk om dit telefoontje te beantwoorden. 777 00:45:01,114 --> 00:45:03,016 Laat een bericht achter. 778 00:45:03,150 --> 00:45:05,620 Hé Sebastian, het is Liam. 779 00:45:05,753 --> 00:45:08,456 Ik bel om je te laten weten dat ik het schilderij heb gevonden. 780 00:45:08,589 --> 00:45:11,660 Ik heb veel zin om aan deze nieuwe collectie te beginnen. 781 00:45:11,794 --> 00:45:14,063 Bel me terug als je dit hoort. 782 00:45:14,196 --> 00:45:17,067 Ik denk dat dit iets bijzonders gaat worden. 783 00:46:55,047 --> 00:46:56,482 [deurbel gaat] 784 00:46:57,583 --> 00:46:59,119 Geef me een seconde, ik kom eraan. 785 00:47:06,360 --> 00:47:07,261 Hallo? 786 00:47:14,269 --> 00:47:15,270 Hallo? 787 00:47:15,404 --> 00:47:17,173 Hé Bridget, het is Sierra. 788 00:47:17,307 --> 00:47:19,576 Een bezorger heeft een pakketje bij de deur achtergelaten. 789 00:47:19,709 --> 00:47:21,277 Hé Sierra, dank je. 790 00:47:21,411 --> 00:47:24,415 Waarom ga je niet met mij mee naar boven? We kunnen de tour hier beginnen. 791 00:47:24,548 --> 00:47:26,550 Oké, zeker. 792 00:47:26,684 --> 00:47:30,455 En deze verdieping krijgt 's ochtends het beste natuurlijke licht. 793 00:47:30,589 --> 00:47:32,624 -Het is prachtig. -Mm-hmm. 794 00:47:32,757 --> 00:47:36,262 Je zei dat je verloofde op vreemde uren werkt. 795 00:47:36,395 --> 00:47:37,430 Dat doet hij. 796 00:47:37,563 --> 00:47:39,298 Hij is een kunstenaar. 797 00:47:39,432 --> 00:47:40,834 Echt? 798 00:47:40,968 --> 00:47:42,236 Mijn man is een kunstenaar. 799 00:47:44,037 --> 00:47:44,972 Liam? 800 00:47:46,374 --> 00:47:47,575 Pardon? 801 00:47:47,709 --> 00:47:49,010 Je man. 802 00:47:51,112 --> 00:47:52,181 Zijn naam is Liam. 803 00:47:53,782 --> 00:47:57,119 Hoe weet u de naam van mijn man? 804 00:47:57,253 --> 00:47:58,255 Omdat hij van mij is. 805 00:48:00,590 --> 00:48:02,392 Wat zei je? 806 00:48:02,526 --> 00:48:05,162 Ik zei: hij is van mij. 807 00:48:07,298 --> 00:48:08,733 Je kunt hem niet hebben. 808 00:48:10,435 --> 00:48:13,138 En dat zul je nooit doen. 809 00:48:13,272 --> 00:48:14,740 [grommen] 810 00:48:38,768 --> 00:48:41,104 [neuriën] 811 00:49:10,205 --> 00:49:11,740 [babbelen] 812 00:49:30,662 --> 00:49:31,930 Liam. 813 00:49:33,365 --> 00:49:34,266 Waar is Bridget? 814 00:49:35,401 --> 00:49:36,636 O, hé. 815 00:49:36,769 --> 00:49:38,537 Ze is aan het werk. 816 00:49:38,671 --> 00:49:40,407 Ze had een volledige dag. 817 00:49:40,540 --> 00:49:41,808 Haar auto staat buiten. 818 00:49:41,942 --> 00:49:44,544 Ik rij met haar reserve totdat de mijne wordt verzonden. 819 00:49:44,678 --> 00:49:45,713 Ze dringt aan. 820 00:49:45,847 --> 00:49:47,415 Ze stond erop? 821 00:49:47,548 --> 00:49:48,683 Ja. 822 00:49:48,816 --> 00:49:50,652 Die cabriolet is haar trots en vreugde. 823 00:49:50,785 --> 00:49:52,354 Ze laat de bediende het nauwelijks aanraken. 824 00:49:52,488 --> 00:49:54,456 Nou, ze vertrouwt mij. 825 00:49:56,992 --> 00:49:58,194 Dus je bent hier helemaal alleen? 826 00:50:00,096 --> 00:50:01,231 Ik ontmoet iemand. 827 00:50:02,532 --> 00:50:03,668 WHO? 828 00:50:03,801 --> 00:50:04,869 Laat me raden. 829 00:50:05,002 --> 00:50:06,804 - Nog een vrouw. -Wat? 830 00:50:06,937 --> 00:50:09,173 Ik bedrieg mijn zus nu al. 831 00:50:09,306 --> 00:50:10,742 Nee. 832 00:50:10,876 --> 00:50:12,177 Ik ontmoet een andere vrouw. 833 00:50:13,745 --> 00:50:15,615 Maar het is mijn... 834 00:50:15,748 --> 00:50:17,016 mijn pleegzusje. 835 00:50:17,150 --> 00:50:19,352 Weet Bridget hiervan? 836 00:50:19,485 --> 00:50:20,653 Ze heeft nooit iets over jou gezegd 837 00:50:20,787 --> 00:50:21,855 een pleegzusje hebben. 838 00:50:21,989 --> 00:50:24,224 Wij zijn samen opgegroeid. 839 00:50:24,358 --> 00:50:25,826 Het is ingewikkeld. 840 00:50:25,959 --> 00:50:27,996 Waarom zou je haar dat niet vertellen? 841 00:50:28,129 --> 00:50:30,665 Welke andere geheimen verberg je voor haar, Liam? 842 00:50:30,799 --> 00:50:32,434 - Kijk, ik ben gewoon... -Liam! 843 00:50:35,738 --> 00:50:38,741 En jij moet Emily zijn. 844 00:50:38,874 --> 00:50:40,077 Hebben wij elkaar ontmoet? 845 00:50:40,210 --> 00:50:43,847 Nee. Maar Liam heeft je perfect beschreven. 846 00:50:52,624 --> 00:50:54,126 Jouw parfum. 847 00:50:54,259 --> 00:50:56,729 Het is eigenlijk de favoriet van mijn zus. 848 00:50:56,862 --> 00:50:59,132 Dan moet ze een goede smaak hebben. 849 00:51:00,834 --> 00:51:03,537 Heb jij Bridget al persoonlijk ontmoet? 850 00:51:03,671 --> 00:51:04,638 Ik niet. 851 00:51:04,772 --> 00:51:07,742 Weet je wat? Waarom wachten? 852 00:51:07,875 --> 00:51:11,446 Ze is waarschijnlijk een vertoning aan het afronden. 853 00:51:11,580 --> 00:51:13,181 Laat mij haar hierheen brengen. 854 00:51:13,315 --> 00:51:15,618 Ik weet zeker dat ze je graag wil ontmoeten. 855 00:51:15,752 --> 00:51:18,755 [telefoon rinkelt] 856 00:51:18,888 --> 00:51:20,790 [telefoon trilt] 857 00:51:25,963 --> 00:51:27,665 Ze geeft geen antwoord. 858 00:51:27,799 --> 00:51:29,501 Dus ik denk dat ik ga. 859 00:51:29,634 --> 00:51:32,937 En we kunnen deze kleine familie een andere keer ontmoeten. 860 00:51:33,071 --> 00:51:35,307 Het is leuk je te ontmoeten. Ik heb je naam niet verstaan. 861 00:51:35,441 --> 00:51:37,910 -Sierra. -Sierra. 862 00:51:40,380 --> 00:51:42,048 Vertel Malcolm dat ik zei wat er aan de hand is. 863 00:51:43,650 --> 00:51:44,885 Ik zal. 864 00:51:46,521 --> 00:51:48,523 Ze lijkt... aardig. 865 00:51:50,291 --> 00:51:52,127 Moet in de familie zitten. 866 00:51:59,669 --> 00:52:01,504 [grinnikt] 867 00:52:05,075 --> 00:52:09,079 [telefoon trilt] 868 00:52:14,252 --> 00:52:15,287 Waar is het schilderij? 869 00:52:15,421 --> 00:52:17,056 Ik snap het. 870 00:52:17,190 --> 00:52:19,158 Bezorg ik niet altijd? 871 00:52:19,292 --> 00:52:21,695 Vergeet niet dat dit een lening is. 872 00:52:21,829 --> 00:52:23,197 Niet om te houden. 873 00:52:23,330 --> 00:52:24,731 Hoe? 874 00:52:24,865 --> 00:52:26,500 Ik heb ermee ingestemd om je 50.000 te betalen. 875 00:52:28,036 --> 00:52:30,638 Zoals je zei. 876 00:52:30,772 --> 00:52:32,207 Dat was het honorarium van de vinder. 877 00:52:35,644 --> 00:52:38,747 Herinner je je dat huis nog? 878 00:52:38,881 --> 00:52:40,016 op Willow Creek? 879 00:52:40,917 --> 00:52:42,185 Ik probeer het niet te doen. 880 00:52:43,186 --> 00:52:45,590 Je hebt de muren van de garage geschilderd. 881 00:52:45,723 --> 00:52:47,558 Je bleef eigendommen vernielen. 882 00:52:48,826 --> 00:52:50,661 Dat was geen vandalisme. 883 00:52:50,795 --> 00:52:52,231 Het was kunst. 884 00:52:52,364 --> 00:52:54,833 Het heeft ervoor gezorgd dat die haveloze plek er beter uitzag. 885 00:52:54,967 --> 00:52:58,304 Je schilderde alleen plekken waar het niet de bedoeling was dat we zouden verblijven. 886 00:52:58,438 --> 00:53:02,075 Tijdelijke huizen. Tijdelijke gezinnen. 887 00:53:02,208 --> 00:53:04,445 Je hebt nooit iets geschilderd dat je wilde behouden. 888 00:53:05,512 --> 00:53:07,615 We mochten niets behouden. 889 00:53:07,748 --> 00:53:09,718 Precies. 890 00:53:09,851 --> 00:53:12,153 Pleeggezinnen waren nooit permanent. 891 00:53:14,155 --> 00:53:16,392 Kijk, Sierra... 892 00:53:16,525 --> 00:53:18,127 Wij hebben het overleefd. 893 00:53:18,261 --> 00:53:19,929 Wij hebben iets van onszelf gemaakt. 894 00:53:21,097 --> 00:53:22,866 Jij bent een verpleegster. 895 00:53:23,000 --> 00:53:24,101 Ik ben een professionele kunstenaar. 896 00:53:24,234 --> 00:53:26,336 Niet iedereen heeft het overleefd. 897 00:53:28,506 --> 00:53:31,409 Hoe zit het met onze pleegvader? 898 00:53:31,542 --> 00:53:32,777 Zo tragisch... 899 00:53:32,911 --> 00:53:34,947 ongeval. 900 00:53:35,080 --> 00:53:36,181 Sierra... 901 00:53:40,954 --> 00:53:43,323 Vuur beweegt snel. 902 00:53:45,292 --> 00:53:47,228 Niemand heeft er ooit vraagtekens bij gezet. 903 00:53:47,361 --> 00:53:49,196 Laten we dit niet doen. 904 00:53:50,131 --> 00:53:52,034 Ik heb je altijd beschermd. 905 00:53:52,167 --> 00:53:54,236 Wij beschermden elkaar. 906 00:53:54,369 --> 00:53:56,772 Het was een ongeluk. 907 00:53:56,905 --> 00:54:00,276 Dat blijf je zeggen. 908 00:54:01,477 --> 00:54:03,146 Maar ik was degene die ervoor betaalde. 909 00:54:03,279 --> 00:54:06,617 -Dat hoefde niet. -Ik was 14. 910 00:54:06,750 --> 00:54:08,485 Ze zouden het boek nooit naar mij hebben gegooid. 911 00:54:08,619 --> 00:54:11,456 Maar ze zouden je vernietigd hebben. 912 00:54:11,589 --> 00:54:13,258 Sierra... 913 00:54:13,391 --> 00:54:15,093 Niemand heeft er ooit vraagtekens bij gezet. 914 00:54:16,462 --> 00:54:18,931 Zou het niet zonde zijn... 915 00:54:19,065 --> 00:54:21,133 als ze wisten wie je werkelijk was? 916 00:54:21,267 --> 00:54:22,736 Dat heb ik je nooit verteld. 917 00:54:24,404 --> 00:54:26,039 Wil je weten waarom ik het deed, Liam? 918 00:54:33,649 --> 00:54:35,751 Omdat ik het risico niet kon nemen je te verliezen. 919 00:54:40,190 --> 00:54:42,559 Ik heb voor jou geleden. 920 00:54:44,160 --> 00:54:45,496 Uit liefde. 921 00:54:47,331 --> 00:54:49,266 Ik heb altijd van je gehouden. 922 00:54:52,070 --> 00:54:54,973 En ik wil bij jou zijn. 923 00:54:55,107 --> 00:54:56,641 Voor altijd. 924 00:54:59,012 --> 00:55:00,680 Sierra... 925 00:55:00,813 --> 00:55:02,281 Jij bent mijn zus. 926 00:55:03,617 --> 00:55:05,152 Ik houd van je. 927 00:55:05,285 --> 00:55:07,254 Maar niet op een romantische manier. 928 00:55:12,794 --> 00:55:14,095 Wij zijn niet verwant. 929 00:55:15,196 --> 00:55:16,832 Wij zijn samen opgegroeid. 930 00:55:16,966 --> 00:55:17,933 Dat doet ertoe. 931 00:55:18,067 --> 00:55:19,201 Niet voor mij. 932 00:55:26,810 --> 00:55:28,346 Sierra... 933 00:55:28,479 --> 00:55:30,114 Je moet weer aan je medicijnen beginnen. 934 00:55:31,582 --> 00:55:36,622 Waag het niet... mijn gevoelens te negeren. 935 00:55:36,755 --> 00:55:39,826 Ik wijs je gevoelens niet af. 936 00:55:39,959 --> 00:55:41,094 Ik houd ook van jou. 937 00:55:42,962 --> 00:55:44,931 Waarom ben je dan met haar getrouwd? 938 00:55:45,065 --> 00:55:46,000 Liam... 939 00:55:46,133 --> 00:55:47,001 Wat is er mis? 940 00:55:47,134 --> 00:55:48,202 Ik dacht dat je wegging. 941 00:55:48,335 --> 00:55:49,703 Nee. De politie heeft mij net gebeld. 942 00:55:49,837 --> 00:55:50,838 Bridget heeft een ongeluk gehad. 943 00:55:50,971 --> 00:55:52,074 Waar is ze? 944 00:55:52,207 --> 00:55:53,075 Ze wordt met spoed naar het ziekenhuis gebracht. 945 00:55:53,208 --> 00:55:54,543 Is zij... 946 00:55:54,676 --> 00:55:55,744 Ze hebben het niet gezegd, maar ze wordt geopereerd. 947 00:55:55,877 --> 00:55:56,845 We moeten nu vertrekken. 948 00:55:56,978 --> 00:55:58,114 -Kom op. -Laten we gaan. 949 00:56:04,955 --> 00:56:06,757 O mijn God. 950 00:56:06,890 --> 00:56:08,158 Bridget... 951 00:56:08,292 --> 00:56:09,961 Ik ben hier, schat. 952 00:56:10,095 --> 00:56:11,196 Je bent oké. 953 00:56:18,838 --> 00:56:21,408 Uw vrouw is een zeer gelukkige vrouw, meneer Carver. 954 00:56:23,276 --> 00:56:25,278 Hoe is het met haar? 955 00:56:25,412 --> 00:56:27,114 Deze buizen maken me bang. 956 00:56:27,248 --> 00:56:29,383 Ik begrijp dat dat beangstigend kan zijn. 957 00:56:29,517 --> 00:56:30,985 Uw vrouw heeft een gebroken been opgelopen 958 00:56:31,119 --> 00:56:32,453 en een aanzienlijke hoofdwond. 959 00:56:32,587 --> 00:56:35,224 Onze grootste zorg is de zwelling in haar hersenen. 960 00:56:35,357 --> 00:56:38,827 Die dat nauwlettend in de gaten hielden. 961 00:56:38,961 --> 00:56:40,363 Gaat ze wakker worden? 962 00:56:40,497 --> 00:56:45,269 Om haar herstel te bevorderen en de hersenactiviteit te verminderen, 963 00:56:45,402 --> 00:56:47,471 we hebben haar in een tijdelijke kunstmatig coma gebracht. 964 00:56:48,372 --> 00:56:50,074 Een coma? 965 00:56:50,207 --> 00:56:51,176 Ja, meneer. 966 00:56:51,309 --> 00:56:53,411 Het is maar tijdelijk. 967 00:56:53,545 --> 00:56:55,580 Maar het geeft haar lichaam de beste kans op genezing. 968 00:57:03,055 --> 00:57:06,627 [telefoon trilt] 969 00:57:06,760 --> 00:57:07,461 Eh... 970 00:57:07,594 --> 00:57:08,729 Ik moet dit meenemen. 971 00:57:08,862 --> 00:57:10,231 Ik ben zo terug. 972 00:57:10,365 --> 00:57:11,499 Ja, mevrouw. 973 00:57:14,302 --> 00:57:15,304 Oké, Brandon. 974 00:57:15,437 --> 00:57:16,605 Hé, Emily. Wat is er aan de hand? 975 00:57:16,739 --> 00:57:18,340 In je sms stond dat het een noodgeval was. 976 00:57:18,474 --> 00:57:21,344 Bridget ligt in het ziekenhuis. Ze heeft een ongeluk gehad. 977 00:57:23,380 --> 00:57:24,814 Mens... 978 00:57:24,948 --> 00:57:29,086 Het spijt me dat het is gebeurd. Maar is ze oké? 979 00:57:29,220 --> 00:57:30,655 Wij weten het eigenlijk nog niet, 980 00:57:30,788 --> 00:57:33,090 Maar er is iets aan de hand, Brandon. 981 00:57:33,225 --> 00:57:35,093 Ik kan het voelen. 982 00:57:35,227 --> 00:57:38,664 Meneer Carver, er is nog iets dat u volgens mij moet weten. 983 00:57:40,099 --> 00:57:41,334 Wat is het? 984 00:57:42,969 --> 00:57:44,237 Je vrouw is zwanger. 985 00:57:46,640 --> 00:57:50,544 Nu is het vroeg. Het is ongeveer twee weken. 986 00:57:50,678 --> 00:57:53,048 Maar je baby is ongedeerd. 987 00:57:53,181 --> 00:57:54,516 Ze is zwanger? 988 00:57:57,987 --> 00:57:59,255 Wij krijgen een baby? 989 00:58:00,523 --> 00:58:01,991 We zullen ze allebei nauwlettend in de gaten houden. 990 00:58:03,994 --> 00:58:04,895 Wauw... 991 00:58:06,330 --> 00:58:07,731 Een kindje. 992 00:58:16,742 --> 00:58:18,544 Zijn dossier is schoon. 993 00:58:18,677 --> 00:58:21,815 Het zijn slechts kleine verkeersovertredingen. Niets meer. 994 00:58:21,948 --> 00:58:24,651 Luister, er is iets aan de hand met deze kerel, Brandon. 995 00:58:24,784 --> 00:58:26,920 Kijk, ik denk dat je dit overdrijft. 996 00:58:27,053 --> 00:58:29,557 En ik weet niet wat ik je moet vertellen. 997 00:58:29,690 --> 00:58:30,958 Het spijt me dat dit gebeurt, 998 00:58:31,092 --> 00:58:34,162 maar ik kan niet overstappen in Bridget's leven. 999 00:58:34,296 --> 00:58:36,031 Niet meer. 1000 00:58:36,164 --> 00:58:38,066 Dus dat is het? 1001 00:58:38,200 --> 00:58:41,437 Kijk, ik wil dat ze snel herstelt. 1002 00:58:41,571 --> 00:58:42,872 En dat zal ze ook doen. Maar... 1003 00:58:45,342 --> 00:58:46,744 Kijk, ik moet nu gaan. 1004 00:59:04,998 --> 00:59:06,767 [snik] 1005 00:59:28,326 --> 00:59:31,729 Sebastiaan. Het is Liam. 1006 00:59:31,862 --> 00:59:33,665 Ik heb te maken met een familie-noodsituatie. 1007 00:59:33,799 --> 00:59:37,469 Maar... ik ben nog steeds bezig met de collectie. 1008 00:59:37,602 --> 00:59:40,406 Ik hoop dat ik het binnen twee weken klaar heb. 1009 00:59:40,540 --> 00:59:41,641 Precies zoals we hadden afgesproken. 1010 01:00:08,905 --> 01:00:11,576 Wat doe jij hier verdomme? 1011 01:00:11,709 --> 01:00:13,544 Ik dacht dat je vorige week zei dat je de stad verliet. 1012 01:00:13,678 --> 01:00:14,612 Ik ben van gedachten veranderd. 1013 01:00:14,746 --> 01:00:17,750 Sierra, je moet gaan. 1014 01:00:17,883 --> 01:00:18,851 Waarom? 1015 01:00:18,984 --> 01:00:20,686 Want dit is al te veel. 1016 01:00:20,819 --> 01:00:22,122 Bridget ligt in coma. 1017 01:00:22,255 --> 01:00:24,124 Ik probeer een stuk af te maken voor Sebastian. 1018 01:00:24,257 --> 01:00:26,726 Ik kan geen problemen meer aan. 1019 01:00:26,860 --> 01:00:28,796 Ik zal geen problemen veroorzaken. 1020 01:00:30,030 --> 01:00:31,198 Alsjeblieft. 1021 01:00:31,332 --> 01:00:33,034 Je hebt je 50k. 1022 01:00:33,168 --> 01:00:34,669 Ik heb het vorige week naar je account overgemaakt. 1023 01:00:34,803 --> 01:00:35,871 Wat wil je nog meer van mij? 1024 01:00:36,004 --> 01:00:37,873 Je weet precies wat ik wil. 1025 01:00:38,740 --> 01:00:40,343 Ik wil jou. 1026 01:00:40,476 --> 01:00:43,379 En totdat dat gebeurt... 1027 01:00:43,513 --> 01:00:46,784 Ik stel voor dat u zich op uw kunst concentreert. 1028 01:00:46,917 --> 01:00:48,719 En ik zal voor je vrouw zorgen. 1029 01:00:49,753 --> 01:00:52,957 Kom niet bij haar in de buurt. 1030 01:00:53,091 --> 01:00:56,027 Je gaat altijd uit van het slechtste van mij. 1031 01:00:57,897 --> 01:01:01,267 Ik zou nooit iemand van wie je houdt pijn doen. 1032 01:01:01,400 --> 01:01:04,805 Tenzij je mij daar een reden voor gaf. 1033 01:01:23,593 --> 01:01:27,665 Je bent erg lastig. 1034 01:01:32,470 --> 01:01:33,572 Sierra? 1035 01:01:35,540 --> 01:01:37,542 Dit helpt... 1036 01:01:37,676 --> 01:01:39,545 stimuleren de bloedsomloop. 1037 01:01:39,679 --> 01:01:42,081 Wat doe jij hier? 1038 01:01:42,215 --> 01:01:43,616 Liam belde. 1039 01:01:43,749 --> 01:01:46,887 Omdat ik al eerder comapatiënten heb verpleegd. 1040 01:01:47,020 --> 01:01:50,023 Ik kan voor haar zorgen zodra ze ontslagen is. 1041 01:01:50,157 --> 01:01:52,360 Dat is genereus, maar dat hoeft niet. 1042 01:01:52,494 --> 01:01:55,063 Het ziekenhuis heeft al een thuisverpleegkundige toegewezen. 1043 01:01:55,196 --> 01:01:57,800 Ze zijn dus van plan haar verdoving te verminderen. 1044 01:01:57,933 --> 01:02:00,102 En morgen zou ze thuis weer bij bewustzijn moeten komen. 1045 01:02:00,236 --> 01:02:02,238 Hallo, ik ben Debbie. 1046 01:02:02,371 --> 01:02:05,075 Ik controleer alleen de vitale functies, zodat we klaar zijn voor ontslag. 1047 01:02:05,208 --> 01:02:08,144 Ik denk dat het beter is dat familie haar zorg regelt. 1048 01:02:08,278 --> 01:02:09,247 Natuurlijk. 1049 01:02:09,380 --> 01:02:13,084 Ik bedoel, ik ben blij om op welke manier dan ook te helpen. 1050 01:02:15,521 --> 01:02:17,489 Bedankt. 1051 01:02:17,623 --> 01:02:19,558 Dat waardeer ik. 1052 01:02:19,691 --> 01:02:20,626 Ze is niet alleen mijn zus. 1053 01:02:20,759 --> 01:02:22,562 Ze is mijn beste vriendin. 1054 01:02:24,364 --> 01:02:27,668 Toen ze tegen kanker vocht, was de gedachte om te verliezen... 1055 01:02:27,801 --> 01:02:29,737 Het is oké. 1056 01:02:29,870 --> 01:02:31,639 Je gaat haar niet verliezen. 1057 01:02:42,251 --> 01:02:44,554 Hartelijk dank voor het aannemen van deze opdracht. 1058 01:02:44,687 --> 01:02:46,123 Goh, natuurlijk. 1059 01:02:47,891 --> 01:02:50,460 Ik ben eigenlijk gespecialiseerd in het herstel van hoofdtrauma's. 1060 01:02:50,594 --> 01:02:52,030 Oké. 1061 01:02:52,163 --> 01:02:54,132 En gezien het hersenletsel en de breuk 1062 01:02:54,265 --> 01:02:55,667 Ik heb dit huurbed gekregen omdat ik niet wil dat ze worstelt.. 1063 01:02:55,800 --> 01:02:57,937 om op te staan ​​van de bank. 1064 01:02:58,070 --> 01:02:59,471 Oh, en ik ga alles loggen. 1065 01:02:59,605 --> 01:03:01,874 Haar medicijnen, reactievermogen, zwelling, 1066 01:03:02,007 --> 01:03:03,476 niets wordt gemist. 1067 01:03:03,610 --> 01:03:04,844 Oké. 1068 01:03:04,978 --> 01:03:06,313 Ik kan al haar maaltijden koken en brengen. 1069 01:03:06,446 --> 01:03:07,981 Oh lieverd, daar hoef je je geen zorgen over te maken. 1070 01:03:08,114 --> 01:03:09,584 Ook dat kan ik allemaal voor u verzorgen. 1071 01:03:09,717 --> 01:03:12,086 -Ik heb je gedekt. -Wauw. 1072 01:03:12,219 --> 01:03:13,955 Dat is niet nodig. 1073 01:03:14,088 --> 01:03:16,358 Ik kook voor mijn vrouw. 1074 01:03:16,491 --> 01:03:17,559 Mr Carver, dat waren we inderdaad 1075 01:03:17,693 --> 01:03:18,961 gewoon alle details doornemen 1076 01:03:19,094 --> 01:03:20,596 gewoon om er zeker van te zijn dat alles perfect is 1077 01:03:20,729 --> 01:03:21,898 als je vrouw later vandaag thuiskomt. 1078 01:03:22,031 --> 01:03:23,399 Je zult alles hebben wat je nodig hebt. 1079 01:03:25,001 --> 01:03:26,369 Dat is wat ik haar net vertelde. 1080 01:03:27,738 --> 01:03:29,907 Oh, en voor Bridget's veiligheid, 1081 01:03:30,040 --> 01:03:31,542 We hebben geen verkeer nodig. 1082 01:03:31,675 --> 01:03:32,776 Wat bedoel je? 1083 01:03:32,911 --> 01:03:35,513 Er mogen geen bezoekers zijn 1084 01:03:35,647 --> 01:03:36,948 bij het huis. 1085 01:03:37,082 --> 01:03:38,717 Liam, hoe zit het met haar vrienden? 1086 01:03:38,851 --> 01:03:39,785 Haar collega's? 1087 01:03:39,919 --> 01:03:42,722 Geen bezoekers. 1088 01:03:42,855 --> 01:03:44,223 Mijn vrouw heeft rust nodig. 1089 01:03:44,357 --> 01:03:45,859 Geen uitzonderingen. 1090 01:03:46,793 --> 01:03:48,662 Wordt dat begrepen? 1091 01:03:48,795 --> 01:03:50,263 Ja, meneer. 1092 01:03:52,300 --> 01:03:52,967 Kom op, Debbie. 1093 01:03:53,101 --> 01:03:54,669 Ik zal je de keuken laten zien. 1094 01:03:54,802 --> 01:03:56,004 Het klopt deze kant op. 1095 01:03:56,137 --> 01:03:58,007 -Ja, meneer. -Kom op. 1096 01:04:13,424 --> 01:04:15,761 Hé, Em, hoe gaat het met Bridget? 1097 01:04:15,894 --> 01:04:18,263 Beter. Zwak. Maar ze vecht. 1098 01:04:18,397 --> 01:04:19,998 Ja, ze is zeker een vechter. 1099 01:04:20,132 --> 01:04:21,167 Ja. 1100 01:04:21,300 --> 01:04:22,769 Kijk, ik wilde contact met je opnemen over Liam. 1101 01:04:22,902 --> 01:04:23,870 Ik heb het je al verteld, Emily. 1102 01:04:24,003 --> 01:04:25,104 We hebben alles gerund. 1103 01:04:25,238 --> 01:04:27,808 Werkgelegenheid, financiën, eerdere adressen. 1104 01:04:27,941 --> 01:04:29,410 Deze man is zo schoon als een fluitje. 1105 01:04:29,543 --> 01:04:31,145 Kijk, ik heb zelf gegraven. 1106 01:04:31,278 --> 01:04:33,748 Ik heb een van die achtergrondonderzoeksites gevonden. 1107 01:04:33,882 --> 01:04:35,216 Ik kon het bestand niet openen, maar... 1108 01:04:35,350 --> 01:04:36,885 Ik heb een verzegelde jeugdaanklacht gevonden. 1109 01:04:37,018 --> 01:04:38,019 Oké. Verzegeld. 1110 01:04:38,153 --> 01:04:39,588 Wat betekent wat het ook was, 1111 01:04:39,722 --> 01:04:42,058 de rechtbank blokkeerde het toen hij 18 werd. 1112 01:04:42,191 --> 01:04:43,459 Dat is niet ongebruikelijk. 1113 01:04:43,592 --> 01:04:45,128 Toch niet? 1114 01:04:45,262 --> 01:04:47,998 Er worden geen gegevens verzegeld voor winkeldiefstal, Brandon. 1115 01:04:48,131 --> 01:04:50,067 Kijk, er is iets met deze man. 1116 01:04:50,200 --> 01:04:53,171 En er is zeker ook iets vreemds aan de hand met zijn zus. 1117 01:04:53,304 --> 01:04:55,673 Dat betekent niet dat Bridget in gevaar is, Emily. 1118 01:04:55,807 --> 01:04:57,242 Dat weet je niet, oké? 1119 01:04:57,376 --> 01:04:59,011 En je weet niet dat zij dat niet is. 1120 01:05:02,648 --> 01:05:03,883 Oké. 1121 01:05:04,017 --> 01:05:05,518 Ik zal er eens naar kijken. 1122 01:05:11,926 --> 01:05:13,060 Wat is er aan de hand? 1123 01:05:14,662 --> 01:05:16,264 Een verzegeld jeugddossier. 1124 01:05:16,398 --> 01:05:17,632 Ik heb er ogen voor nodig. 1125 01:05:17,766 --> 01:05:20,235 Je weet dat dit boven onze loonschaal is zonder rechter. 1126 01:05:20,368 --> 01:05:22,405 Ik zou het niet vragen als het niet verkeerd voelde. 1127 01:05:22,538 --> 01:05:25,141 En kun je alsjeblieft je vader om hulp vragen? 1128 01:05:25,274 --> 01:05:26,175 Alsjeblieft? 1129 01:05:27,911 --> 01:05:29,513 Je zult mij iets schuldig zijn. 1130 01:05:29,646 --> 01:05:31,882 Groot. 1131 01:05:32,015 --> 01:05:33,384 Zet het op mijn tabblad. 1132 01:05:40,593 --> 01:05:42,061 [hijgt] 1133 01:05:43,229 --> 01:05:44,330 Liam? 1134 01:05:45,665 --> 01:05:47,300 Hoi. 1135 01:05:47,434 --> 01:05:49,369 Hé, ik ben hier. 1136 01:05:49,503 --> 01:05:50,403 Je bent thuis. 1137 01:05:53,207 --> 01:05:56,779 Mijn hoofd voelt mistig aan. 1138 01:05:56,912 --> 01:05:59,181 Waarschijnlijk is het de medicatie. 1139 01:05:59,314 --> 01:06:01,150 De dokter zei dat het een paar dagen zou duren. 1140 01:06:04,053 --> 01:06:05,288 Wat is er gebeurd? 1141 01:06:06,689 --> 01:06:08,158 Je bent gevallen, lieverd. 1142 01:06:09,827 --> 01:06:11,495 Ik herinner het me. 1143 01:06:13,564 --> 01:06:15,600 Er was daar iemand. 1144 01:06:15,734 --> 01:06:17,335 Wat bedoel je? 1145 01:06:17,469 --> 01:06:18,336 Bij het huis? 1146 01:06:20,605 --> 01:06:22,475 Ik weet het niet. 1147 01:06:22,608 --> 01:06:24,310 Ik hoorde iets. 1148 01:06:24,443 --> 01:06:25,411 En dan... 1149 01:06:27,414 --> 01:06:28,348 Het is vaag. 1150 01:06:29,283 --> 01:06:31,285 Je hebt behoorlijk hard op je hoofd gestoten. 1151 01:06:31,418 --> 01:06:34,756 De dokter zei dat je geheugen je misschien parten speelt. 1152 01:06:34,889 --> 01:06:36,024 Laten we het niet forceren. 1153 01:06:38,560 --> 01:06:39,461 Ik voel me opgeblazen. 1154 01:06:42,198 --> 01:06:43,599 Oh, shit, schatje. 1155 01:06:43,732 --> 01:06:45,468 Hè? 1156 01:06:45,602 --> 01:06:47,137 Sebastiaan is terug. 1157 01:06:47,270 --> 01:06:48,505 Nog maar twee uur. 1158 01:06:48,638 --> 01:06:51,209 Hij wil ontmoeten. 1159 01:06:51,342 --> 01:06:53,611 O, wauw. Dat is goed. 1160 01:06:53,744 --> 01:06:54,812 Het is meer dan goed. 1161 01:06:54,946 --> 01:06:56,982 Het is een perfecte timing. 1162 01:06:57,115 --> 01:06:59,318 Dit zou alles kunnen opsluiten. 1163 01:07:01,687 --> 01:07:02,588 Ga. 1164 01:07:04,324 --> 01:07:05,425 Blijf gewoon niet lang. 1165 01:07:08,194 --> 01:07:09,663 Ik houd van je. 1166 01:07:11,498 --> 01:07:13,734 Ik houd ook van jou. 1167 01:07:13,868 --> 01:07:14,803 Hé, Debbie? 1168 01:07:14,936 --> 01:07:16,938 Ja. 1169 01:07:17,072 --> 01:07:19,040 Kun je nog een paar uurtjes blijven? 1170 01:07:19,174 --> 01:07:20,508 Is alles in orde? 1171 01:07:20,643 --> 01:07:21,878 Ja. 1172 01:07:22,011 --> 01:07:24,080 Ik moet uitstappen voor een belangrijke last-minute vergadering. 1173 01:07:24,213 --> 01:07:25,348 Ik betaal je overuren. 1174 01:07:26,917 --> 01:07:28,619 Oké. Ja. Natuurlijk. 1175 01:07:28,752 --> 01:07:29,620 Bedankt. 1176 01:08:29,389 --> 01:08:31,058 Je doet het geweldig. 1177 01:08:31,191 --> 01:08:33,628 Je zwelling is enorm afgenomen. 1178 01:08:33,761 --> 01:08:36,898 Voordat je het weet, ben je in beweging. 1179 01:08:37,031 --> 01:08:38,600 Bedankt voor uw verblijf. 1180 01:08:38,734 --> 01:08:39,902 Natuurlijk. 1181 01:08:40,035 --> 01:08:41,670 Ik ben zo moe. 1182 01:08:41,804 --> 01:08:43,472 Rust even uit, oké? 1183 01:08:47,711 --> 01:08:49,279 [deurbel gaat] 1184 01:08:57,055 --> 01:08:58,657 Hallo, Debbie. 1185 01:08:58,790 --> 01:09:00,659 O, hallo. Eh... 1186 01:09:00,792 --> 01:09:02,094 Liam belde. 1187 01:09:02,227 --> 01:09:03,529 Hij zei dat hij niet zeker wist of je kon blijven 1188 01:09:03,663 --> 01:09:05,498 vanwege zijn spoedvergadering. 1189 01:09:05,631 --> 01:09:07,367 Dat is grappig. Ik vertelde hem dat ik kon blijven. 1190 01:09:07,500 --> 01:09:09,136 Het was helemaal geen probleem. 1191 01:09:09,269 --> 01:09:10,938 Dat is vreemd. 1192 01:09:11,071 --> 01:09:12,439 Nou, ik ben nu hier. 1193 01:09:12,573 --> 01:09:14,141 Oh, juffrouw Carver rust uit, 1194 01:09:14,274 --> 01:09:15,643 en ik ga Emily even bellen. 1195 01:09:25,054 --> 01:09:26,455 [kreunt] 1196 01:09:40,773 --> 01:09:42,341 [grommen] 1197 01:10:06,235 --> 01:10:07,737 Waar is Debbie? 1198 01:10:07,870 --> 01:10:09,440 Debbie is er niet meer. 1199 01:10:11,975 --> 01:10:13,243 Waar is Liam? 1200 01:10:13,377 --> 01:10:15,246 [grinnikt] 1201 01:10:15,380 --> 01:10:18,483 Liam is hier ook niet om je te helpen. 1202 01:10:18,616 --> 01:10:19,918 Dat is niemand. 1203 01:10:20,051 --> 01:10:22,822 Het is alleen ik en jij. 1204 01:10:29,096 --> 01:10:30,497 Je hebt mij geduwd. 1205 01:10:31,932 --> 01:10:32,834 Stop! 1206 01:10:34,202 --> 01:10:35,236 Stop! 1207 01:10:35,369 --> 01:10:37,605 Nee! Nee! 1208 01:10:51,122 --> 01:10:52,490 Welterusten. 1209 01:10:54,792 --> 01:10:56,561 [neuriën] 1210 01:11:01,800 --> 01:11:03,503 Dat is raar. Ik heb een telefoontje van Debbie gemist. 1211 01:11:03,636 --> 01:11:05,938 Ze zou nu weg moeten zijn. 1212 01:11:06,072 --> 01:11:10,277 Nou, bel haar terug. 1213 01:11:10,410 --> 01:11:12,379 Hallo, zuster Debbie hier. 1214 01:11:12,513 --> 01:11:13,814 Ze geeft geen antwoord. 1215 01:11:13,947 --> 01:11:16,818 Laat mij Liam proberen. 1216 01:11:16,951 --> 01:11:19,220 Dit is Liam Carver. 1217 01:11:19,354 --> 01:11:20,489 Ik ga erheen. 1218 01:11:36,174 --> 01:11:37,275 Sebastiaan! 1219 01:11:38,944 --> 01:11:40,245 Sebastiaan, ik ben hier! 1220 01:11:49,489 --> 01:11:51,425 Wat een goede smaak. 1221 01:11:51,559 --> 01:11:53,928 In kleding en mannen. 1222 01:12:07,276 --> 01:12:08,946 [telefoon gaat] 1223 01:12:12,849 --> 01:12:13,717 Hallo, Liam. 1224 01:12:15,253 --> 01:12:16,788 Sierra? 1225 01:12:16,921 --> 01:12:19,357 Waarom beantwoord je in godsnaam Sebastian's telefoon? 1226 01:12:19,490 --> 01:12:20,759 Waar is hij? 1227 01:12:20,893 --> 01:12:22,428 [grinnikt] 1228 01:12:22,561 --> 01:12:24,230 Sebastiaan is dood. 1229 01:12:24,363 --> 01:12:26,566 Ik heb weken geleden voor hem gezorgd. 1230 01:12:26,700 --> 01:12:29,869 En nu sta ik op het punt voor je vrouw te zorgen. 1231 01:12:36,277 --> 01:12:37,745 [telefoon trilt] 1232 01:12:40,849 --> 01:12:41,984 Hoe gaat het, Emily? 1233 01:12:42,117 --> 01:12:43,719 Vertel me eens, ik heb net een gemiste oproep gekregen 1234 01:12:43,852 --> 01:12:45,255 van Debbie en nu antwoordt ze niet. 1235 01:12:45,388 --> 01:12:46,923 Is alles goed met Bridget? 1236 01:12:48,458 --> 01:12:51,895 Ik ben nog niet thuis. Alles zou in orde moeten zijn. 1237 01:12:52,029 --> 01:12:53,564 Waarom ben je niet bij haar? 1238 01:12:53,697 --> 01:12:55,499 Ik moest ergens voor uitstappen. 1239 01:12:55,633 --> 01:12:56,968 Heb je haar met rust gelaten? 1240 01:12:58,536 --> 01:13:00,138 Debby was erbij. 1241 01:13:00,272 --> 01:13:02,675 Nou, ze antwoordt nu niet. Kijk, ik ben onderweg. 1242 01:13:17,191 --> 01:13:18,092 Debbie? 1243 01:13:24,033 --> 01:13:26,369 Wat doe jij hier verdomme? 1244 01:13:26,503 --> 01:13:27,804 Je moet ontspannen. 1245 01:13:27,937 --> 01:13:30,040 Ze was er al toen ik aankwam. 1246 01:13:30,173 --> 01:13:32,142 Ik kwam naar Bridget kijken. 1247 01:13:32,275 --> 01:13:33,644 Ik heb Debbie naar huis gestuurd. 1248 01:13:33,778 --> 01:13:36,447 Ik dacht dat ik het wel aankon tot je terugkwam. 1249 01:13:36,580 --> 01:13:38,950 Je moet je zus meer dan wie dan ook vertrouwen. 1250 01:13:39,084 --> 01:13:40,786 Rechts? 1251 01:13:40,919 --> 01:13:42,287 Natuurlijk. 1252 01:13:42,421 --> 01:13:44,122 Familie zorgt voor familie. 1253 01:13:47,093 --> 01:13:48,328 Je hebt haar hier alleen gelaten? 1254 01:13:48,461 --> 01:13:50,531 Ze was niet de enige. 1255 01:13:54,134 --> 01:13:56,136 Ik vertrouw je niet. 1256 01:13:56,270 --> 01:13:58,373 En ik vertrouw jou ook niet. 1257 01:13:58,506 --> 01:14:01,810 Emily, ga gewoon naar huis. 1258 01:14:01,943 --> 01:14:03,512 Wat? 1259 01:14:03,646 --> 01:14:05,381 Ben je gek geworden? 1260 01:14:05,514 --> 01:14:07,717 Dit is het huis van mijn zus. Niet de jouwe. 1261 01:14:07,850 --> 01:14:09,252 -Emily-- -En jij had geen recht. 1262 01:14:09,386 --> 01:14:11,021 Emiel! 1263 01:14:11,154 --> 01:14:12,656 Ga weg, nu! 1264 01:14:12,789 --> 01:14:14,559 Liam, je hoeft niet met haar te praten. 1265 01:14:14,692 --> 01:14:16,661 Sierra, vertel me niet wat ik moet doen. 1266 01:14:18,129 --> 01:14:19,864 Verlaat mijn verdomde huis. 1267 01:14:29,776 --> 01:14:31,644 Jij moet ook wegwezen. 1268 01:14:35,383 --> 01:14:37,118 Dit is nog niet voorbij. 1269 01:14:55,706 --> 01:14:58,910 U heeft de telefoon van rechercheur Brandon Howell bereikt. 1270 01:14:59,043 --> 01:15:01,246 Laat een bericht achter, dan bel ik u terug 1271 01:15:01,379 --> 01:15:02,748 wanneer ik beschikbaar ben. 1272 01:15:02,882 --> 01:15:06,819 Brandon, ik ben het. Bel mij. Hij is gek! 1273 01:15:08,488 --> 01:15:09,723 Baby? 1274 01:15:14,060 --> 01:15:15,763 Ik ben het. 1275 01:15:16,631 --> 01:15:18,032 Ik ben hier. 1276 01:15:18,166 --> 01:15:19,734 Zij was het. 1277 01:15:20,636 --> 01:15:21,737 Ze duwde mij. 1278 01:15:23,272 --> 01:15:24,606 Sierra. 1279 01:15:24,740 --> 01:15:26,175 Het is oké. 1280 01:15:26,309 --> 01:15:28,545 Maak je geen zorgen, schat. 1281 01:15:28,678 --> 01:15:30,847 Ik ga ervoor zorgen dat je veilig bent. 1282 01:15:30,980 --> 01:15:32,716 Ik laat haar je geen pijn doen. 1283 01:15:34,452 --> 01:15:35,886 -[geweerhanen] -Draai je om. 1284 01:15:40,192 --> 01:15:41,126 Vertel het haar. 1285 01:15:43,028 --> 01:15:45,865 Vertel haar wat ze was, Liam. 1286 01:15:47,500 --> 01:15:48,601 Stop. 1287 01:15:49,769 --> 01:15:52,606 Vertel haar dat ze een doelwit was. 1288 01:15:52,739 --> 01:15:54,675 En je trouwde alleen maar met haar voor het geld. 1289 01:15:54,808 --> 01:15:56,511 Ze is geen merkteken. 1290 01:15:56,644 --> 01:15:58,146 Ik hou van haar. 1291 01:15:58,279 --> 01:15:59,914 Je houdt van mij! 1292 01:16:03,185 --> 01:16:06,789 Weet je, ik had haar eerder kunnen vermoorden. 1293 01:16:06,922 --> 01:16:10,627 Maar ik wilde wachten tot je terugkwam 1294 01:16:10,760 --> 01:16:12,829 zodat je haar alles kon vertellen. 1295 01:16:12,963 --> 01:16:17,535 Hoe jij en ik deze vrouwen uit miljoenen oplichten. 1296 01:16:18,803 --> 01:16:20,639 En zij is niet anders. 1297 01:16:22,741 --> 01:16:23,809 Liam? 1298 01:16:23,942 --> 01:16:26,579 Stil. 1299 01:16:26,713 --> 01:16:28,715 Dit gaat niet over jou. 1300 01:16:28,848 --> 01:16:31,284 Het gaat over mij en hem. 1301 01:16:32,720 --> 01:16:35,222 Vertel het haar, Liam. 1302 01:16:35,356 --> 01:16:37,558 Dus ze kent de waarheid voordat ze sterft. 1303 01:16:39,361 --> 01:16:43,265 De waarheid is dat ik van je hou, Sierra. 1304 01:16:43,398 --> 01:16:45,468 Maar als mijn zus. 1305 01:16:45,601 --> 01:16:47,537 Jij bent mijn familie. 1306 01:16:47,670 --> 01:16:49,138 En dat is zij ook. 1307 01:16:50,407 --> 01:16:56,079 Maar ik ben verliefd op Bridget. 1308 01:16:56,214 --> 01:16:57,348 Nee! Nee! 1309 01:16:57,482 --> 01:17:00,118 Nee! Ze is zwanger. 1310 01:17:03,455 --> 01:17:05,925 Je zult mij nooit vervangen. 1311 01:17:06,058 --> 01:17:07,560 [geweerschot] 1312 01:17:07,693 --> 01:17:08,795 Liam! 1313 01:17:11,531 --> 01:17:12,766 Nee! 1314 01:17:12,899 --> 01:17:14,235 Heb je dat gehoord? 1315 01:17:14,368 --> 01:17:17,238 Blijf zitten, Emily. Ga daar niet terug naar binnen. 1316 01:17:17,371 --> 01:17:18,039 Liam! 1317 01:17:18,172 --> 01:17:20,642 Zie je wat je hem hebt laten doen? 1318 01:17:20,776 --> 01:17:22,511 Je bent gek. 1319 01:17:22,644 --> 01:17:25,180 Nee. Ik ben loyaal. 1320 01:17:27,483 --> 01:17:32,256 We hebben alles samen overleefd. 1321 01:17:34,224 --> 01:17:36,694 De branden. Pleeghuizen. 1322 01:17:36,827 --> 01:17:39,164 Wij beschermden elkaar. 1323 01:17:39,297 --> 01:17:40,365 Omdat niemand anders dat deed. 1324 01:17:42,667 --> 01:17:47,173 Ik heb mijn leven voor hem gegeven. 1325 01:17:47,306 --> 01:17:51,678 En jij denkt dat jij mijn happy end zou krijgen? 1326 01:17:51,812 --> 01:17:53,280 Hij heeft mij gekozen. 1327 01:17:57,151 --> 01:17:58,820 Dat deed hij. 1328 01:17:58,953 --> 01:18:01,422 En nu kun je met hem sterven. 1329 01:18:01,556 --> 01:18:04,093 Nee! Ga weg van haar! 1330 01:18:04,226 --> 01:18:05,861 [grommen] 1331 01:18:20,646 --> 01:18:22,314 [gilt] 1332 01:18:27,120 --> 01:18:28,755 [hijgen] 1333 01:18:31,491 --> 01:18:32,626 Ach! 1334 01:18:32,760 --> 01:18:34,028 [hijgen] 1335 01:18:42,871 --> 01:18:45,274 Politie! Laat je wapen vallen. 1336 01:18:53,617 --> 01:18:54,951 [geweerschot] 1337 01:19:00,625 --> 01:19:01,859 Ben je geraakt? 1338 01:19:01,993 --> 01:19:04,063 Nee... Ik ben in orde. 1339 01:19:07,700 --> 01:19:08,802 Bridget! 1340 01:19:10,670 --> 01:19:12,572 - We zijn in orde. -Ja. 1341 01:19:12,706 --> 01:19:14,175 Het gaat goed met ons. 1342 01:19:14,308 --> 01:19:15,810 Hij is weg. 1343 01:19:21,516 --> 01:19:22,951 Waar is ze? 1344 01:19:31,728 --> 01:19:32,930 O God. 1345 01:19:52,886 --> 01:19:54,488 [baby huilt] 1346 01:19:57,125 --> 01:19:58,326 Hij lijkt op Liam. 1347 01:20:03,899 --> 01:20:05,868 Hij is perfect. 1348 01:20:08,805 --> 01:20:10,273 Hallo, mama. 1349 01:20:10,406 --> 01:20:12,542 Tijd om hem naar de crèche te brengen voor routinecontrole. 1350 01:20:14,345 --> 01:20:16,981 Maak je geen zorgen, Brug. Ze brengen hem meteen terug. 1351 01:20:18,115 --> 01:20:19,250 Het komt wel goed met hem. 1352 01:20:20,819 --> 01:20:22,187 Hij is in goede handen. 1353 01:20:58,329 --> 01:21:00,464 Tijd om naar huis te gaan, zoon.